滞在と居住２

 

คุณพักที่ไหน

クン パーク ティナイ

あなたはどこに滞在していますか？

貼り付け元  <https://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=69663500> 

 

今日は質問に対する答えで、「滞在しています」「居住しています」

を紹介します。

 

 

僕はパタヤーに

滞在しています。

 

ผมพักอยู่ที่พัทยาครับ

ポム パック ユー ティー パタヤー カップ

僕はパタヤーに滞在しています　(男性語尾）

 

 

ผม　

ポム

僕　（男の人）タイ語の人称代名詞で自分、性別で違いが有ります。　英語の　I

ผ ผึ้ง pho phueng 蜂の[ph]

ม ม้า mo ma 馬の[m]

 

พัก

パック

泊まる、滞在、Room、Rest

พ พาน pho phan 食台の[ph]　◌ ั-　アッ

ก ไก่ ko kai 鶏の[k]

 

อยู่

ユー

in

อ อ่าง o ang 洗面器の[a]

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]　◌ ู　ウー　「 ่」mai ek (声調符号)

 

ที่

ティー

それ

ท ทหาร tho thahan 兵士の[th] ◌ ี　イー「 ่」mai ek (声調符号) 

 

พัทยา

パタヤー

พ พาน pho phan 食台の[ph]　◌ ั-　アッ

ท ทหาร tho thahan 兵士の[th]

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]　◌า　アー

 

----------------------------------------------------

 

คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

クン アーサイユー ティナイ

あなたはどこに居住していますか？

Where do you live?

 

私はバンコクに

居住しています

 

ดิฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานครค่ะ

ディチャン アーサイ ユー ナイ クルーンテープ マハナコン カー

私はバンコクに居住しています　(女性語尾）

 

ดิฉัน　

ディチャン

私　（女の人）タイ語の人称代名詞で自分、性別で違いが有ります。英語の　I

ด เด็ก do dek 子供の[d]◌ ิ イ

ฉ ฉิ่ง cho ching シンバルの[ch]◌ ั-　アッ

น หนู no nu 鼠の[n]

 

 

อาศัย

アーサイ　

Live

อ อ่าง o ang 洗面器の[a]　◌า　アー

ศ ศาลา so sala 休憩所の[s]　◌ ั-　アッ

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]

 

อยู่

ユー

in

居住する、住む

อ อ่าง o ang 洗面器の[a]

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]　◌ ู　ウー　「 ่」mai ek (声調符号)

 

ใน

ナイ

～の中

น หนู no nu 鼠の[n]　ไ◌ アイ　余剰母音

 

กรุงเทพ

クルーンテープ

Bangkok （Krungthep）

ก ko kai  鶏の[k]

ร ro ruea  船の[r] ◌ุ　ウ

ง ngo ngu　蛇の[ng]

ท tho thahan　兵隊の[th]　เ◌ エー

（左に付いた母音が後ろの子音と組み合う）

พ pho phan　脚付盆の[ph]

 

มหานคร

マハナコン

首都　metropolis

ม ม้า mo ma 馬の[m]

ห หีบ ho hip 葛籠の[h]　◌า　アー

น หนู no nu 鼠の[n]

ค ควาย kho khwai 水牛の［kh］

ร เรือ ro ruea 船の[r]

 

 

กรุงเทพฯ

クルーンテープ（マハナコン）　以下省略

偉大なる天使の都

 

ฯ は何？　（省略の記号 ไปยาลน้อย：以下省略…）

パイヤーン　ノーイ

 

それはバンコクの首都の名前は驚くほどに長いので省略されているのです。

バンコク、クルンテープの正式名称は長い

 

 ❝ กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์　❞