フランス語Ⅱ

          （４５）                  45 / 100
  　Je voudrais parler à Daniel Delplanque.

Collègue :  Allô ?
          ｱﾛｰ
同僚　 ： もしもし

Sophie  :  Bonjour, Madame. Je voudrais
         parler à Daniel Delplanque,
         s'il vous plaît.
　　　　 ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾏﾀﾞﾑ ｼﾞｭｳﾞﾄﾞﾚ
　　　　 ﾊﾟﾙﾚ ｱ ﾀﾞﾆｴﾙ ﾃﾞﾙﾌﾟﾗﾝｸ,　
         ｽｨﾙ ｳﾞ ﾌﾟﾚ.
ソフィー：こんにちは、ダニエル・デル
　　　　　プランクさんと話がしたいのですが．

Collègue : Il n'est pas là pour l'instant.
         ｲﾙ ﾈ ﾊﾟ ﾗ ﾌﾟｰﾙ ﾗﾝｽﾀﾝ.
同僚　  ：今いませんが

Sophie   :  Est-ce qu'il va revenir ?
          ｴｽ ｷﾙ ｳﾞｧ ﾙｳﾞﾆｰﾙ ?
ソフィー：すぐ戻りますか？

Collègue:  Je ne sais pas.  Ah, si.  Le voila.
         Ne quittez pas.
　　　　 ｼﾞｭﾇｾﾊﾟ ｱｰ ｽｨ. ﾙ ｳﾞｫﾜﾗ.
         ﾇ ｷﾃ ﾊﾟ.　    
同僚　 ：わかりません．あ、いました．
         そのままでお待ちください．

　　　　
　　　　　《語句》    
allô [ｱﾛｰ] (電話で) もしもし
je voudrais [ｼﾞｭ ｳﾞｰﾄﾞﾚ] 私は～したいのですが
pour l'instant [ﾌﾟｰﾙ ﾗﾝｽﾀﾝ] 今のところ   
revenir [ﾙｳﾞﾆｰﾙ] 戻る　
ne quittez pas [ﾇ ｷﾃ ﾊﾟ] (電話で) そのままお待ちください


　　⦿　きょうの表現
◉　「～したいのですが」
　Je voudrais parler à Daniel.  
　ダニエルと話がしたいのですが．

≪Je voudrais + 不定法≫ は、
　言い方の柔らかい願望の表現です．

Je voudrais réserver une chambre.
(ホテルで) 部屋を予約したいのですが．

≪Je voudrais + 名詞≫ ：「～が欲しいのですが」
Je voudrais de l'eau. / お水が欲しいのですが．

最後に s'il vous plaît をつけると、より丁寧な依頼の文に
なります．　ただし、単なる願望を述べているときには
つけません．


    ⦿　きょうのポイント
◉　動詞 savoir 「知っている」の活用
　　　　（直説法現在）
je  sais                 nous  savons
tu  sais                 vous  savez
il  sait                  ils  savent

 Il ne sait pas rien./ 彼は何も知りません．

◉　人称代名詞（直接目的語）+  voilà 　
    Le voilà. /  彼はそこにいますよ．
            /  それはここにありますよ．

　　Me voilà. /  私はここにいますよ．
　　Te voilà enfin !  やっときたのね．
　　Où sont les enfants ?  — Les voilà, ils arrivent.
   子共たちはどこですか？—ほらあそこですよ．
　　　　　　　　　　　　　　今やって来ます．