⦿　前回学習の残り分

単語の勉強
◆　ne を伴わない nul：
nul は名詞の後におかれて「無価値な、無能な」という
意味の普通の形容詞にもなります．またスポーツ用語
としては「勝負のつかない、引き分けの」という意味
にも使われます．

「あれはくだらぬ男だよ」　C'est un homme nul.
「彼女は無能だ」　　　　　Elle est nulle.
「試合は５対５の引き分けだった」
　On a fait match nul avec 5 partout.


仏作文【第３２回】

文例３２

 　この国では、結婚していてフルタイムで働いている女性
は、ほとんどいない．
   Très peu de femmes mariées travaillent à
plen temps dans ce pays.


◆  日本語の発想からは否定に訳した方がよいと思われる表現
の中にも、フランス語の構文では否定にしないものがあります．
　「ほとんど～ない」
①　peu [de ~]
 「フランス語を正しく書ける学生はほとんどいない」
　Peu d'étudiants écrivent le français correctement.　

②　à peine
「私はほとんどまだ始めていない」
 J'ai à peine commencé.

③　rarement　　
「私たちはめったに映画に行かない」
 Nous allons rarement au cinéma.


問題A
１：　私は昨夜はほとんど眠らなかった．(peuを使う)

調べた単語
昨夜：hier soir,  cette nuit,  la nuit dernière.

ゴタの答案：
Je n'ai peu dormi hier soir.

正解は：
Je n'ai peu dormi cette nuit.  　

 　≪感想≫
昨夜はce soir （今夜）にしなければ、上記３つの
どれでもよいはず．　よって（自己採点：満点）



問題A
２：彼女はろくに自分の名前も書けない．(à peine)

ゴタの答案：Elle peut écrire à peine le nom de sa mème  .

正解は　　：Elle sais à peine .écrire son nom.    


       　≪感想≫
彼女自身の．．．とやりたかったのだが、
それもやるなら、soi-même
しかし、ここは  son nomでいいようだ．
書ける、書けないはpouvoire ではなくsavoir
の方が自然だったようです．辞書で確認した
ところ、どちらでもOK！
le nom de sa mèmeはゴタの創作料理、
つまり、だめ～