【４６】               46 / 100
   
 テーマ：   ～しました．


María   :     Sí. y entonces se acercó un hombre   
                 raro.   
　　　　　　ｽｨ. ｲ ｴﾝﾄﾝｾｽ ｾ ｱｾﾙｺ ｳﾝ ｵﾝﾌﾞﾚ
　　　　　　ﾗﾛ.　　　
マリア：     ええ．で、そこに変な男の人が近寄って
　　　　　　来たんです．


Hiromi :     No era tan raro.
                ﾉ ｴﾗ ﾀﾝ ﾗﾛ.
ひろみ：   そんなに変じゃなかったわよ．


María  :    Sí, sí.  Él le preguntó a Hiromi podía
               llevarle una cosa a su profesor de violín.    
               ｽｨ, ｽｨ. ｴﾙ ﾚ ﾌﾟﾚｸﾞﾝﾄ ｱ ﾋﾛﾐ ﾎﾟﾃﾞｨｱ　
　　　　　ｼﾞｪﾊﾞﾙﾚ ｳﾅ ｺｻ ｱ ｽ ﾌﾟﾛﾌｪｯｿｰﾙ ﾃﾞ ﾋﾞｵﾘﾝ．
マリア：　変だったわよ．ひろみに、彼女のバイオリン
　　　　　の先生に物を持っていってくれるかと聞い
　　　　　たんです．　

Hiromi : 　Yo le dije que sí, que con mucho gusto.
                ｼﾞｮ,  ﾚ ﾃﾞｨﾍ ｹ ｽｨ, ｹ ｺﾝ ﾑﾁｮ ｸﾞｽﾄ.
ヒロミ：   私はいいですって言ったんですって言ったんです．


    《語句》       
entonces  その時       
se acercó  近づいた (点) ＜acercarse
hombre (m) 男            
raro (形)　奇妙な          
era (線) ＜ser   
tan ．．．それほど～
le  彼女に　(ここでは、ひろみに)
preguntó (点) 尋ねた ＜ preguntar
sí  ．．．　かどうか～
podía (線)　＜poder   出来る
llevarle  ＜  llevar + le  
   le (彼に)＋  llevar (持っていく)
cosa (f) 物
su (所有形容詞)　彼女の
profesor  先生
dije que ．．．～と言った     
con mucho gusto　喜んで


◆　覚えましょう
点過去
hablar (-ar)
１単：hablé [ｱﾌﾞﾚ]
２単：hablaste [ｱﾌﾞﾗｽﾃ]
３単：habló [ｱﾌﾞﾛ]
１複：hablamos [ｱﾌﾞﾗﾓｽ]
２複：hablasteis [ｱﾌﾞﾗｽﾃｲｽ]
３複：hablaron [ｱﾌﾞﾗﾛﾝ]


点過去
comer (-er, -ir)

１単：comí  [ｺﾐ]
２単：comiste　 [ｺﾐｽﾃ]
３単：comió [ｺﾐｵ]
１複：comimos [ｺﾐﾓｽ]
２複：comisteis [ｺﾐｽﾃｲｽ]
３複：comiron [ｺﾐｴﾛﾝ]

-ar 動詞と、-irの１人称複数形 (nosotros) は
現在形と同じになります。(-amos, -imos)


◆　表現
点過去は過去の出来事を述べます．名前は「点過去」
ですが、これは「始まりから終わりまで」ひとまとまり
の過去という意味です．
過去の出来事を話す時は、この「点過去」を使います．
出来事そのものは長く続いた過去でも
「完結した、ひとまとまりの出来事」
であれば構いません．
¿ Escuchaste la radio ?
 ｴｽｸﾁｬｽﾃ ﾗ ﾗﾃﾞｨｵ？
 ラジオ聞いた？
——No, no la escuché.    
——いや、聞かなかった

La mujer me preguntó muchas cosas.
ﾗ ﾑﾍｰﾙ ﾒ ﾌﾟﾚｸﾞﾝﾄ ﾑﾁｬｽ ｺｻｽ..
女はたくさんのことを私に尋ねた．

Ayer comí en casa.
ｱｼﾞｪｰﾙ ｺﾐ ｴﾝ ｶｻ.
昨日私は家で昼食を食べました．