フランス語Ⅱ

        　  （５４）                  54 / 100
  　　　Je vous présente Daniel.


Nathalie　:  Tu es venu en métro ?
           ﾃｭ ｴ ｳﾞﾆｭ ｱﾝ ｳﾞｫﾜﾁｭｰﾙ？    .
ナタリー： 地下鉄で来たの？


Kenji    :  Non, j'ai pris le bus.  Tiens,
　　　　　j'ai un petit cadeau pour vous.
          ﾉﾝ. ｼﾞｪ ﾌﾟﾘ ﾙ ﾋﾞｭｽ.  ﾃｨﾔﾝ,
　　　　　ｼﾞｪ ｱﾝ ｶﾄﾞｰ ﾌﾟｰﾙ ｳﾞｰ.
健司　 ： いや、バスに乗ったよ．はい、
          君たちにちょっとしたプレゼントを
　　　　　持ってきたんだ．


Nathalie　:  Merci, Kenji.
           ﾒﾙｽｨ ｰｹﾝｼﾞ.
ナタリー： ありがとう、健司．


Sophie   :   Kenji, je vous présente Daniel.
　　　　　 ｹﾝｼﾞ, ｼﾞｭ ｳﾞ ﾌﾟﾚｻﾞﾝﾄ ﾀﾞﾆｴﾙ.　
ソフィー： 健司．ダニエルを紹介します．
　　　　　

Daniel 　:   Bonjour, Kenji, Bienvenue en France.
       　  ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｹﾝｼﾞ, ﾋﾞﾔﾝ ｳﾞﾆｭ ｱﾝ ﾌﾗﾝｽ.
ダニエル： こんにちは健司．フランスへようこそ．


Kenji    :  Bonjour, Merci.
          .ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ. ﾒﾙｽｨｰ.
健司　 ： こんにちは．ありがとう．


             《語句》
vunu (過去分詞)　＜venir (自) 来る        
métro (m) 地下鉄 (本来はパリの地下鉄)　
pris (過去分詞) ＜prendre (他) (乗り物に) 乗る　
  prendre un taxi.  タクシーに乗ろう
  prendre le métro  地下鉄に乗る
  タクシーには、不定冠詞、バス、地下鉄など、
　時刻表で特定化される乗り物には定冠詞をつけます．　
bus (m) バス
présente (１単) ＜présenter (他) 紹介する
bienvenue 　歓迎；ようこそ


　　⦿　きょうの表現
◉「～を紹介します」

　Je vous présente Daniel.
  ダニエルを紹介します．

前に、C'est ~ という簡単な紹介の仕方を学びましたが、
少し改まった言い方です．

♦ tu で話している人に：　Je te présente ~.
  Je te présente ma sœur Florence.
  妹のフロランスを紹介するよ．

「はじめまして」は bonjour だけでも十分ですが、
もう少し丁寧な言い方をしたいときは：
　Je suis heureux (heureuse) de vous connaître.
  お知り合いになれて幸せです．



　　⦿　きょうのポイント
◉　複合過去形２
「移動・状態の変化」を表すいくつかの自動詞を
複合過去にするときは：

   être の現在形 + 過去分詞　


venir の複合過去形
(過去分詞語尾は主語の性数に一致させます)
単数主語
je suis venu(e)   （話し手が女性ならeを添える）
tu es venu(e)    （相手が女性ならeを添える）
il est venu
elle est venue

複数主語
nous sommes venu(e)s  （話し手側に女性がいる場合はeを添える）
vous  êtes venu(e)s    （相手方に女性がいる場合はeを添える）
ils sont venus
elles sont venues

【結論】：過去分詞は形容詞と同じ性質だと思いましょう．
　　　　つまり、性数一致させること！

Ann est allée au Sénégal./ アンはセネガルに行きました．　
Nous sommes venus en métro./ 私たちは地下鉄で来ました．

「私たち」が全員女性のときに限り、venues になります．
　（男性はひとりでも混ざると venus)
　（女性１００人のところに１名の男性が入ってもvenus)

    ≪余計な独り言≫
マーフィーの法則
樽一杯の泥水にコップ１杯のワインを注いだら、その樽は泥水．
樽一杯のワインにコップ１杯の泥水を注いだら、その樽は頃水