【１８】

——Pécaïre !*¹   Pauvre Renaude !．．．Ça ne fait rien*², mon-
sieur  Seguin, laissez-moi  aller dans la montagne.  
——Bonté divine !．．．*³ dit  M. Seguin ;  mais qu'est-ce  qu'on
leur*⁴ fait donc à mes chèvrës ?   Encore une *⁵ que le loup  va
me manger ．．．Eh bien, non ．．．je te sauverai malgré toi ．．
 
           ——訳——
——まあ、お可哀そうに！お気の毒なルノードさん！
　でもスガンの旦那様、構いませんわ．山の中に行かせて
　下さいな．
——やれやれ！．．．とスガンさんは言いました．それにして
　も、私の山羊たちは、いったいどうなっているんだろう？
  またもや、狼が私の山羊を１匹食べることになるなんて．．．
  よし、そうはさせないぞ．あんたには不本意乍ら、私は
　救ってあげよう．
　

            《語句》
sauverai (単純未来) ＜  sauver (他) 救う、助ける
*¹   Pécaïre ! [発音ﾍﾟｶｲｰﾙ]　南フランスで用いられる
　　言葉で、同情を表す間投詞「まあ、可哀想に」
*² 　Ça ne fait rien  一向に構いません
*³   Bonté divine ! (プロヴァンス語)  Bounta de Dieu !
    を訳した間投詞．「やれやれ、情けないことだ」    
*⁴  qu'est-ce qu'on leur fait donc：直訳すると
(一体、人は彼女たちに何をしようというのか)．この
後にくる  à mes chèvrës は leur を補足して明確にした
もの．
*⁵ une ： une chèvre     Encore une que le loup va  
   me manger.  このencore は、「また」という意味．
　 述語動詞がなく、une (chèvre) が単独（que以下の
　 修飾文はありますが）でポツンと一軒家になってい
　 ます．ここは、il y a とかvoila を補ってみると、わ
　 かりやすいでしょう． 　  
   Il y a encore une chèvre que le loup va me manger.
　 またもや狼が私から食べようとする一匹の山羊が
　 いる．　
   尚、「私を食べる」のではなく「私の羊を食べる」
 　となります．
   狼が食べるのは、関係代名詞の先行詞、une chèvre
   です．食べるのは狼、食べられる側は「私」そして
　「山羊」．「私」は所有する山羊が食べられることに
　なります．この場合の「私」me は 間接目的補語
　ですが、文法的には奪格 と呼ばれるもので、「～から」
　ここでは「私から」と訳します．