Nicotto Town


五飯田八宝菜の語学学習日記


971番:フランス語Ⅱ(55)

フランス語Ⅱ

           (55)                  55 / 100
     Quelle bonne surprise !


Daniel  :   Donc, vous vous êtes connus au Japon.
          ドンク ヴ ヴ ゼット コニュ オ ジャポン .
ダニエル: それで、ふたりは日本で知り合ったんだね.


Kenji    :  Oui,  Un jour, je suis allé visiter des temples
     à Kamakura et c'est là que nous nous sommes
          rencontrés.
          ウィ,アン ジュール ジュ スュイ ザレ ヴィズィテ デ タンプル
     ア カマクラ エ セ ラ ク ヌ ヌ ソム ランコントレ.
健司  : はい、ある日、僕は鎌倉にお寺を見物しに行って、
          そこでぼくたちは出会ったんです.


Nathalie :  Je lui ai demandé mon chemin en anglais.
           Mais il m'a répondu en français.  
           ジュ リュイ エドゥマンデ モン シュマン アン ナングレ
      メ イル マ レポンデュ アン フランセ.     .
ナタリー: 私が彼に英語で道を聞いたの.ところが彼は、
      フランス語で返事をしたのよ. 


Sophie   :   Quelle bonne surprise !
      ケル ボンヌ スュルプリーズ! 
ソフィー: 何てうれしい驚きかしら!

     

     《語句》   
donc [ドンク] それで
connu (過去分詞) <connaître (他) 知っている
un jour  ある日     
temple (m) 神殿、寺院、聖堂
c'est là que ~  ~するのはそこである     
répondu (過去分詞) <répondre (自)「答える」
     (à に)答える   
surpris(e) [スュルプリーズ] (形) (意表を突かれて)驚いた
  < surprendre (他) 驚かせる
    être surpris de qc   ~に驚く
    être surpris de inf  ~して驚く
  Je suis très surpris de vous rencontrer ici.
    こんな所でお会いしてびっくりしました.



 ⦿ きょうの表現
◉「何という~なんでしょう」
Quelle bonne surprise !
何といううれしい驚きなんでしょう!

≪quel + 名詞≫ という形です.前に学んだ quel 「どんな」
と同じ形です.

Quel malheur !  何という不幸なんでしょう! 
Quelle joie !   何という喜びでしょう!
Quel beau paysage !  
何というすばらしい景色なんでしょう!


   ⦿ きょうのポイント
◉ 複合過去形   
 代名動詞 (se ~) のときは、être を使います.
 se + être の現在形 + 過去分詞

    se réveiller の複合過去形
1単: je   me  suis   réveillé(e)
2単: tu   t'    es    réveillé(e)
3単: il   s'    est    réveillé
3単: elle  s'    est    réveillée
1複: nous nous sommes réveillé(e)s  
2複: vous vous êtes    réveillé(e)s
3複: ils  se    sont    réveillés
3複:  elles  se  sont    réveillées

過去分詞は主語と性・数の一致をします.
ただし、 se が間接目的語の働きをしている
代名動詞のときは一致しませんので、はっ
きりしないときは辞書で確認しましょう.

Je me suis couchée à une heure.
私は1時に寝ました.

Ils se sont connus à Londres.
彼らはロンドンで知り合いました.

Ça ne s'est pas passé au Canada.
それはカナダで起きたのではありません.




月別アーカイブ

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017


Copyright © 2024 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.