１０１６番：ロシア語Ⅱ（２７）
- カテゴリ：日記
- 2021/05/08 08:30:51
（２７／１００）
【第２７回】
学習テーマ： イワンを知っていますか？
——Скажите, пожáлуйста, вы знáете Ивáна ?
ｽｶｼﾞｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ, ｳﾞｨ ｽﾞﾅｰｨｴﾁｪ ｲｳﾞｧｰﾅ？
ちょっとすみません．イワンをご存じですか？
——Ивáна ? Я егó знáю.
ｲｳﾞｧｰﾅ？ ﾔｰ ｲｳﾞｫｰ ｽﾞﾅｰﾕ.
イワンですか？ 知っていますよ．
——Кто он такóй ?
ｸﾄｰ ｵﾝ ﾀｺｰｨ？
どういう人ですか？
——Он рýсский студéнт.
Изучáет истóрию Япóнии.
ｵﾝ ﾙｰｽｷｨ ｽﾄｩｼﾞｴﾝﾄ
ｲｽﾞﾁｬｰｴｯﾄ ｲｽﾄﾘｭｰ ｲﾎﾟｰﾆｰ
ロシア人留学生です．
日本の歴史を研究しています．
——Он говорит по-япóнски ?
ｵﾝ ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾄ ﾊﾟ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ？
日本語が話せますか？
——Да, он хорошó говорит
по-япóнски.
ﾀﾞｰ ｵﾝ ﾊﾗｼｮｰ ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾄ
ﾊﾟ ｲﾎﾟﾝｽｷｨ.
ええ、上手ですよ．
〘語句〙
Ивана [ivánə] Иван の対格
его [jivó ] он の対格
такой [takój] 一体（疑問詞にそえて強意を示す）
студент [stud'ént] 学生
историю [istór'iju] 歴史（история の対格）
Японии [jipón'ii] 日本（Япония の生格）
⦿ きょうのポイント
１． 活動体の対格
ステップ１４で勉強したように、他動詞の直接目的語
が「対格」という格です．
Я знáю этот журнáл./ 私はこの雑誌を知っている．… ①
この文では этот журнáл（この雑誌を）の部分が対格です．
雑誌など、「物」を表す男性名詞では、主格と対格は同じ形
になります．
しかし直接目的語が「人」や「動物」を表す男性名詞に置
かれた場合には、その対格は生格と同じ形を取ります．
Иван は「人」ですから、その対格は、生格と同じ、つまり
Ивана となります ．
ロシア語文法では、「物」のことを「不活動体」と呼び、「人」
や「動物」のことは「活動体」と呼んで区別します．
男性名詞の対格は
① 不活動体（モノ）の場合 ： 主格と同じ形
② 活動体（人、動物）の場合： 生格と同じ形
男性名詞の生格の作り方を覚えてあられますか？
- → -a
-й → -я
-ь → -я
２． -a, -я で終わる男性名詞の対格
語尾が -a, や -я でも、意味内容が男性を表すときは、男性名詞
に分類されます（добрый дéдушка）が、変化のしかたは女性名詞
と同じです．したがって、その対格は、
-a → - у
-я → -ю
となります．
Я знáю дéдушку. / 私はおじいさんを知っている．
ロシア人男性の名前は、愛称形にすると -a, や -я で終わるものが
多く、対格は
Миша (Михаил の愛称形) → Мишу
Сáша (Александр の愛称形) → Сáшy
Вáня (Ивáн の愛称形) → Вáню
３． 人称代名詞の対格
主格 → 対格 主格 → 対格
я → меня мы → нас
ты → тебя вы → вас
он → его они → их
она → её
【練習】
カッコの中の語句を正しい形にしてみましょう．
１） Вы знáете (Антóн Сергéевич) ?
——Да, я егó хорошó знáю.
２） Я (онá) не óчень хорошó понимáю.
【答え】
１） Вы знáете (Антóна Сергéевича) ?
——Да, я егó хорошó знáю.
アントン・セルゲ－エヴィチをご存じですか？
——はい、よく知っています．
２） Я (её) не óчень хорошó понимáю.
私は彼女のことがあまりよく理解できない．
その時の知識があれば、苦労しないで身に着くはず．おいらは江戸屋できんつばを作っていたのだよ、きっと．
ブージェムイズチャーチ．．．とほほ
この状態で、入ったら、ストーリーがわかりにくいかも．それが、先にパンフレットなどで、物語の
内容をある程度知っていたら、大丈夫なんだけどな….．でも、まあ何とかしよう．、午後２時上演の第２映画館作ってあげる．コーラスで言えば、輪唱．「静かな湖畔の森の～♪」
上演日は、毎週土曜日．がんばってね～～
このロシア語は、ステップ１００と言って、全部で１００回のセミナーとなっております．我が神社に
お百度参りすれば、ロシア語の神様が、ロシア語ペラペラご利益を授けてくれる・・・かどうか知らないが
どうせ、のぞき見なら、ノヴァみたいに身につくように、がんばってね～～
尚、この映画のタイトルは「基礎のロシア語まるかじり」というそうなので、「赤いリンゴ」と名付けます．
以前ロシア語ちょっとやったことがあったからね
参考にときどき覗くくらいがせいいいっぱいだと思う～～
このロシア語学習の第１回から読んでいただければ、わかりやすく進めると思いますが、
第１囲目は、この日記の６８９番に戻っていただければいいかと思います．スレッド数は、本日現在で７１
個、ところで、第7回目、第８回目が抜けています．第７回と第８回は近日中に投稿しておきます．
尚、ロシア語学習は、毎週土曜日にしています．（遅れる日もあります）
男性名詞の生格の作り方を読まないと
対格作れないよ．．．
でも今読みなおしてわかった
- → -a
っていうのが
чで終わる男性名詞の生格の作り方のことだったんだね
чで終わってる時どうしたらいいのか書いてないから
わかんないと思ったんだ
で
男性名詞の話ばっかりみたいに思えるんだけど
いきなり２番目の問題は人称代名詞～？って思ったら
３番目の解説が人称代名詞だった
やれやれ
ふうつかれた
２回は読まないと理解できないし
１度理解したって
また忘れる～～～～～
「留学する」という概念は、日本独特のもので、ロシア語や英語には、これを
１語で表す言葉はありません．英語で「留学する」は、 study abroad で、「留学生」
は student になります．日本人が海外に行って、その国で「留学生」という場合は
student from Japan で海外から日本に来た留学生は student from + 国名、となります．
しかし、テキストのような、こうした日常会話ではstudent だけを使います．
ロシア語でも事情は同じで、「留学する」はучиться за границей. 「留学生」は
сетудент-иностранеу, もしくは сетудент, учащийся за границей ですが、事情は
英語と同じく、普段の会話ではсетудент だけを使い、あたらまった場で正式に
発表するときに「留学」をつかいます．繰り返し申しますが「留学」は１語では
表せません、「обучение за границей」です．
場所側に意味を変える力があるのです．
たとえば、平安時代、遣唐船に乗った留学生たちは、その船に乗る前は「学生」でしたが、
乗船したときから「留学生」になりました．
現代の私たちもそうです．日本にいるうちは学生でも、海外に出てどこかの大学
（高校生なら高校）に身を置けば、「留学生」です．つまり、場所が、「学生」か、「留学生」か
を決めるのです．「意訳」という表現は少し違います．定義上そうなるのです．
いったいどうやっとるん
ストゥデントに留学生の意味はないと思うから意訳ですな
あと、アントンセルゲービチを対格にしなきゃらなん設問らしいけど
それって手がかりあるんでしょうか
あるなら教えてちょ