【８７】
  A quatre  heures,  dans  la grande  cour  glacée,   
ravinée par la pluie,  je me trouvai seul avec Meaul-
nes.  Tous deux,  sans rien dire,  nous regardions le
bourg  luisant  que  séchait  la bourrasque:

            ——訳——   
４時に、雨に穿たれ、凍りついた大運動場で、私は
たまたまモーヌと一緒だった．二人きりだったが
何も話すことはなく、ただ町を眺めていた．町は雨
で光沢があったが突風がそれを乾かしていた  


             《語句》   
glacé(e) (形)凍った、凍りついた
     terre glacée 凍りついた土地  
ravinée (過去分詞) ＜raviner (他)(雨水が) 地面をうがつ　
   ②　皴を作る　visage raviné / 深い皴の刻まれた顔   
me trouvai (１単、単純過去)＜se trouver (ある状態に)
　　　　　ある、いる、たまたまいる、見い出される
    Paris se trouve au bord de la Seine.
    パリはセーヌ川のほとりにある．    
bourrasque:(f) 突風
　　Le navire essuya une bourrasque.
    船は突風にみまわれた．　   
luisant(e)(形) 光る、輝く、光沢のある
bourg (m) 市場町、町　（既出単語）　
séchait (半過去)＜sécher (他) 乾かす、乾燥させる

　　　　　≪文法≫
最後の箇所で

nous regardions le
bourg  luisant  que  séchait  la bourrasque:

この部分ですが、関係節の主語は、おわかりいただけ
るでしょうか？　la bourrasque （突風）です．動詞
のあとに来ていると、つい目的語と早合点し、「突風
を乾かす・・？なんだろ？」というなぞなぞになって
しまいます．フランス語では、関係代名詞はqui が続く
関係文の中の主語の指標、queが目的語の指標ですから、
主語と客語（述語動詞）をひっくり返したりします。
指標があるから、大丈夫、というわけですね．