１０２３番：ハイジ（３３）
- カテゴリ：日記
- 2021/05/11 13:06:06
【３３】
An der einen Seite der Alp zogen sich Felsenklüfte weit
hinter, und der Großvater hatte recht, davor zu warnen.
——訳——
山の片側には岩の裂けめがずっと下の方にまで伸びて
いました．そしておじいさんが注意するようにと言っ
ていたことは正しかったのです．
〘語彙〙
die Alp {_/_en}(ｽｲｽのﾄﾞｲﾂ語) 高原の牧場、標準ドイツ語
ではAlm (f) {_/_en}になります．
Felsenklüft = Felsen(岩壁)+klüfte(Kluftの複数形)
＝岩壁に入ったひび
die Kluft {_/klüfte} 岩、氷河などの深い割れ目
zogen sich ＜sich ziehen (方向語句と共に)～方向に伸びる
Die Straße ziet sich von Norden nach Süden.
その道路は南北に走っている．
hinuter (副) (こちらから向こうの)下へ
warnen (他) (４格人に)(von + ３格を気をつけるように)
注意する、警告する
Er warnte mich vor Taschendieben.
彼は私にすりに注意するようにと言った．
Ich habe ihn davor gewarnt, allein in die Berge zu gehen.
私は彼にひとりで山に入らないように注意した．
davor zu warnen そのことを注意する
