Momotaro 6

 „Was für* ein großer Pfirsich das ist !  Der siet **so
frisch und lecker aus, dass ich kaum darauf warten
kann, ihn zu essen." rief der alte Mann erstaunt.


          ——訳——
  「何と大きな桃なんじゃ！  とても新鮮だし、
おいしそうじゃのう．あまり新鮮で、おいしそう
なので、わしは食べたくて、もう待ちきれんわい．」
おじいさんが叫びました．

           《語句》  
* was für で感嘆文を導きます．
　  Was für ein herrliches Wetter !
  　なんてすばらしい天気なんだろう！
  　Was für* ein großer Pfirsich das ist ！
　  なんて大きな桃なんだろう！
großer (混合変化男性１格)＜groß (形) 大きな　
lecker [ﾚｯｶｰ] (形)おいしい、おいしそうな
erstaunt (過分/形) 驚いた、ここでは「驚いて」
　　単独ですが分類すれば、分詞構文の仲間．　　　.
    分詞構文については、またの機会に学習
　　しましょう．
**aus/sehen (分離動詞) ～のように見える
　　　前綴りが文末に移動する動詞です.


　　　　　≪文法≫
混合変化とは

不定冠詞 ∔ 形容詞 + 名詞
において、語尾が
男性名詞の前で　
１格-er　
２格-en
３格-en
４格-en
 
女性名詞の前で
１格-e
２格-en
３格-en
４格-e

中性名詞の前で
１格-es
２格-en
３格-en
４格-es

複数名詞の前で
１格-en
２格-en
３格-en
４格-en

無理せず、ぼちぼち覚えていきましょう.
繰り返しご説明させていただきます．　
+