【４５４】  
   There  came a time when we were hardly able to read or sing
together  because  we  were so busy,  and that was the birthday
season.   In a large household  there  are a  number  of family
holidays  which  occur yearly ;  the birthday and feast-days.  In
our  particular family we have two distinct  seasons :  from the
end  of January  to the begining of May,   and then again from
the  end  of September  to the first of  November.   


                 ——訳——
それから私たちは一緒にする読書の時間も、歌の時間も殆ど
取れなくなるときがやってきました．それほど忙しくなって
いたのです．そしてそれはバースデー・シーズンだったのです．
大家族というものには、毎年多くの家族の休日があります．
それは誕生日と聖人祭です．私たち独自の家族には２つの別
々の季節があります．それは１月末から５月の初めまでと、
９月の終わりから、１１月の初めにかけてです．



                  《語句》    
feast-day  祝日、(教会の)祝祭日、
　　　ただし本文での  feast-day は聖人暦のことで、どの人に
　　　も誕生日に応じて守り神となる聖人がいて、その聖人の
　　　祝日のことを言う．    
distinct   異なった、別個の、別物の