1034番:中国語(73)
- カテゴリ:日記
- 2021/05/15 05:30:56
中国語Ⅱ (73/100)
73: ぼく、おサルさんが大好き.
妈妈,您看,这个 动物园 多 大 呀!
M āma, nǐn kàn, zhège dòngwùyuán duō dà ya !
お母さん、ほらこの動物園はずいぶん大きいね..
是 啊,又 大 又 漂亮. 杨杨, 你 想 看 什么?
Shì a, yòu dà yòu piàoliang. Yángyang, nǐ xiǎng kàn shénme _
そうね、大きくてきれいなこと.ヤンヤンは何を見たい?
我 特别 喜欢 看 猴子, 咱们 先 去 猴山 吧.
Wǒ tèbié xǐhuan kàn hóuzi, zánmen xiān qù hóushān ba.
ぼく、おサルさんが大好きなんだ.先にサル山に行こうよ.
那 得 跟 爸爸, 玲玲 商量 一 下.
Nà děi gēn bàba, Língling sh āngliang yí xià.
でも、お父さんとリンリンに相談しなくてはね.
《語句と解説》
多 (duō) なんと.感嘆文中に用いて程度が甚だしいことを表す.
多么 (duōme) とも.多大呀!(duō dà ya) なんと大きいのだろう.
又...又...(yòu …yòu …) ...でもあり ...でもある.
2つの動作や状態が同時に存在していることを言う.
又 大 又 漂亮 (yòu dà yòu piàoliang) 大きくて美しい
特別である、格別である;とりわけ、格別に.
我 特别 喜欢 音乐.
Wǒ tèbié xǐhan y īnyuè.
私は音楽がとても好きです.
他 起得 特别 早.
Tā qǐde tèbié zǎo.
彼は起きるのが非常に早い.
猴子 (hóuzi) サル
猴山(hóushān) サルを放し飼いにしてある山
商量(shāngliang) 相談する.
商量一下 (shāngliang yí xià) / ちょっと相談する、相談してみる.
⦿ ポイント
1.感嘆の表現 ——多 (duō), 多么 (duōme)
多 (duō)、多么 (duōme) は、感嘆文に用いて程度が高いことを表す.
这 朵 花 多 漂亮 啊!
Zhè duǒ huā duō piàoliang a !
この花はなんときれいなんでしょう.
这里 的 风景 多 美 呀!
Zhèli de fěngjǐng duō měi ya !
ここの景色はなんと美しいんでしょう.
多么 聪明 的 孩子 啊!
Duōme cōngming de háizi a !
なんて賢い子なんでしょう.
* 聪明 (cōngming): 聡明である、賢い
她 的 汉语 说的 多么 流利 呀!
Tā de Hànyǔ shuōde duōme liúlì ya !
彼女の中国語はなんと流暢なんでしょう.
* 流利 (liúlì) 流暢である
2. 又...又...(yòu …yòu …)
2つの動作や状態が同時に起こること、あるいは、同時に
存在することを言う.
她 又 说 又 笑.
Tā yòu shuō yòu xiào.
彼女はよくしゃべり、よく笑う.(2つの習慣の同時存在)
这里 的 菜 又 便宜 又 好吃.
Zhèli de cài yòu piányi yòu hǎochī.
ここの料理は安くてうまい.
又 刮 风 又 下 雨.
yòu guā fēng yòu xià yǔ.
風が吹くし雨も降る
又 聪明 又 努力
yòu cōngming yòu nǔlì
頭もよいし努力もする
又 咸 又 辣
yòu xián yòu là
しょっぱくて辛い