イタリア語

【５６】                  56/100
　　　　　　　　　　　　　　
学習テーマ：　休む　　

  　《きょうの基本フレーズ》
La notte devi riposarti bene.
ﾗ ﾉｯﾃ ﾃﾞｰｳﾞｨ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙﾃｨ ﾍﾞｰﾈ.

君はよく休まなければならない．
   

⦿　きょうのスキット

Maki　 　  Ti stanchi molto con il tuo lavoro ?  
           ﾃｨ ｽﾀｰﾝｷ ﾓｰﾙﾄ ｺﾝ ｲﾙ ﾄｩｰｵ ﾗｳﾞｫｰﾛ ？ 　
マキ     ：あなたは仕事でとっても疲れるの？


Daniela   :  Dipende… Quando abbiamo molti clienti certamente  si.
                 ﾃﾞｨﾍﾟｰﾝﾃﾞ…  ｸｱﾝﾄﾞ ｱｯﾋﾞｱｰﾓ ﾓﾙﾃｨ ｸﾘｴﾝﾃｨ　ﾂｪﾙﾀﾒﾝﾃ　 ｽｨ.　
ダニエーラ：場合によるわね ．．．お客様がたくさん来る時は、
　　　　　　もちろんそう．
            

Maki　 　:   Allora la notte devi riposarti bene.
                 ｱｯﾛｰﾗ ﾗ ﾉｯﾃ ﾃﾞｰｳﾞｨ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙﾃｨ ﾍﾞｰﾈ.　　
マキ  　：  それじゃあ、夜はしっかり休まなくてはね．


Daniela   :  Proprio così  Dopo il lavoro mi sento sfinita !
                 ﾌﾟﾛｰﾌﾟﾘｵ ｺｽﾞｨｰ.  ﾄﾞｰﾎﾟ ｲﾙ ﾗｳﾞｫｰﾛ ﾐ ｾﾝﾄ ｽﾌｨﾆｰﾀ.　　
ダニエーラ：ほんとうにそう！仕事のあとはぐったりするわ！


　　　　　　　《語句》     
ti stanchi (２単) 君は疲れる ＜stancarsi
molto  とても、たくさん             
con  ～のために、　～によって（原因を示す）
tuo  君の
lavoro (m)  仕事
dipende  それは場合による、事情による
　　＜dipendere
quando  ～するとき
abbiamo  私たちは持っている ＜avere     
molti (m,pl) たくさんの　＜molto    
clienti (pl)  客、顧客、得意先 ＜cliente (男女同形)
certamente  もちろん
notte (f) 夜
devi  君は～しなければならない ＜dovere
riposarti  君は休む　＜riposarsi
dopo  ～のあとで
mi sento  私は自分を～だと感じる  ＜sentirsi
sfinita (形、女)　疲れ切った、くたくたの ＜sfinito
　

　　　⦿　今日のポイント
　
●　休む（再帰動詞 riposarsi）
１単　io      mi riposo  [ｲｰｵ ﾐ ﾘﾎﾟｰｿﾞ]   
２単  tu      ti riposi  [ﾄｩ ﾃｨ ﾘﾎﾟｰｽﾞｨ]   
３単  lui     si riposa  [ﾙｰｲ ｽｨ ﾘﾎﾟｰｻﾞ]
１複  noi     ci riposiamo [ﾉｰｲ ﾁ ﾘﾎﾟｽﾞｨｱｰﾓ]
２複  voi     vi riposate  [ｳﾞｫｰｲ ｳﾞｨ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾃ]
３複  loro    si riposano  [ﾛｰﾛ ｽｨ ﾘﾎﾟｰｻﾞﾉ]  

 *   riposarsi は「休む」という意味の再帰動詞です．

 
●　休まなければならない
　　　（dovere と再帰動詞 riposarsi の組み合わせ）
１単　io     devo  riposarmi  [ｲｰｵ ﾃﾞｰｳﾞｫ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙﾐ]   
２単  tu     devi  riposarti   [ﾄｩ ﾃﾞｰｳﾞｨ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙ ﾃｨ]   
３単  lui    deve  riposarsi   [ﾙｰｲ ﾃﾞｰｳﾞｪ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙ ｽｨ]
１複  noi   dobbiamo riposarci [ﾉｰｲ ﾄﾞｯﾋﾞｱｰﾓ　ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙﾁ]
２複  voi   dovete riposarvi   [ｳﾞｫｰｲ ﾄﾞｳﾞｪｰﾃ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙｳﾞｨ]
３複  loro   devono riposarsi   [ﾛｰﾛ ﾃﾞｰｳﾞｫﾉ ﾘﾎﾟｻﾞｰﾙｽｨ]  

dovere のあとに riposarsi を続けて「休まなければならない」と言う
場合、原形の代名詞 si を主語に合わせて、mi, ti, si,…と変えなければ
なりません．
代名詞を前に出して mi devo riposare,  ti devi riposare,  ．．．とすること
もあります．
potere,  volere など、あとに別の動詞の原形を続ける動詞の場合も同じ
です．   

 
●　とても～／たくさんの～（副詞の molto と形容詞の molto）
　　　　
Daniela lavora molto.
ダニエーラはとてもよく働きます．（副詞）
Questa pizza è molto buona.  
このピッツァはとてもおいしい． （副詞）
Abbiamo molti clienti.
私たちにはたくさんの客がいます．（形容詞）
Compro molte cose.
私はたくさんのものを買います．（形容詞）