仏作文【第３７回】

文例37

　良い外国語の先生となるためには、言語学のしっかり
した知識が必要であろう．

　Il faudrait une connaissance solide en linguistique pour
devenir un bon professeur de langues étrangères.
　　　　
◆　2つ目の不定詞の用法は、動詞の展開の要素となる
副詞句を作るものです．目的や原因（ときに結果）を表
すpour に導かれることもあります．
　②　副詞的用法「～するために」「～して」
　　「私たちは成功するために働いている」
　　　Nous travaillons pour réussir.

◉　commencer とfinir に限って par + inf を従える用法が
　あります．
  　「彼はまず私にいくつかの質問をした」
　　　Il a commencé par me poser des questions.

◆　この型は、形容詞の展開要素としても用いられます．
　この場合はde か à に導かれます．

　　「彼はパリにいられて嬉しい」
　　　Il est content d'être à Paris.

    「この問題はたやすく解決される」
　　　Cni:
e problèm est facile à résoudre.  
         *   résoudre [ﾚｽﾞｰﾄﾞﾙ] (他)  解く、解決する


問題A
１．　私は他の観客の邪魔にならないよう、
　　　定刻に着くのが好きです．

単語しらべ
定刻：　l'heure
定刻に：à l'heure
定刻に着く：arriver à l'heure
邪魔：dérangement
邪魔をする：déranger
～するといけないから：de peur que,  de craint
 Elle a fermé la fenêtre de peur d'attraper un rhume.
 彼女は風邪を引くといけないと思って窓を閉めた．
好きです：préférer (à )
私は定刻に着くのが好きです
    Je préfère arriver à l'heure
定刻に着くのが好きです：se réjouir d'arriver à l'heure
私は定刻に着くのが好きです
    Je me réjouis d'arriver à l'heure
～にならないよう
   de crainte que (ne) + 接続法
観客　spectateur


ゴタ生徒の答案：
Je préfère arriver à l'heure de crainte que je ne dérange les autres spectateurs. 　


正解は：
J'aime arriver à l'heure pour ne pas déranger les autres spectateurs.


        ≪感想≫
考えすぎだった．下手な考え休むに似たり．「～好きだ」と
いうのだから [J'aime ．．．] で始めるのが自然な手でした．
「～するといけないから」も素直にしていれば [pour ne pas]
だったはず．

　　　　【反省】
素人が上段の構えをすれば切られる．


問題A
２．　彼女はとうとう泣いてしまった．

単語しらべ：
とうとう：　enfin,    à la fin,   finalement
泣く：　pleurer
泣いてしまう： se mettre à pleurer

ゴタ生徒の答案：
Elle s'a mit à pleurer à la fin.

正解は：
Elle a fini par pleurer.

       ≪感想≫
え？　こんな答でいいの？
「彼女は泣くことで終わった．」
どうも、よく納得がいかないが…
辞書を引いてみた．

finir par + 不定詞
最後には～する、　　ついに～する
結局～する

彼はとうとう理解した．
Il a fini par comprendre.

    【結論】
知らなければ書けない問題でした．
まさか finir par にこんな技があったとは！