中国語Ⅱ (74/100)     

  ７４：　あそこがサル山でしょ？


要是 去 猴山 的话， 沿着 人工湖 走 比较 近.
Yàoshi qù hóushān dehuà,  yánzhe réngōnghú zǒu bǐjào jìn.
サル山に行くのなら、人造湖に沿って行くのが、わりと近いよ．

那 好 极 了， 咱们 可以 边 走 边 看 风景.
Nà hǎo jí le,  zánmen kěyǐ biān zǒu biān kàn fēngjǐng.
それはよかったわ、歩きながら景色が見られて．

杨杨， 别 跑， 不用 着急.
Yángyang, bié pǎo, búyòng zháojǐ.
ヤンヤン、走るんじゃない、あわてることはないよ．

前面 人 真 多！ `那 就 是 猴山 吧？
Qiánmian rén zhēn duō !  Nà jiù shì hóu shān ba ?
前の方はすごい人だわ．　あそこがサル山でしょ？


　　　　　　　　〘語句と解説〙
要是･･･的话 (yàoshi…dehuà)　もし･･･ ならば
     要是 (yàoshi) は仮定を表す接続詞．
沿着 (yánzhe)･･･ に沿って
　　　沿着 这  条 路 一直 走.
      Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu.  
      この道に沿ってまっすぐ行く．
人工湖 (réngōnghú) 人造湖
近 (jìn) 近い．⇔ 远 (yuǎn) 遠い
好极了(hǎo jí le) とても素晴らしい．
     极了(jí le) は、形容詞の後に補語として用い、
     程度が甚だしいことを表す．     
 边･･･边･･･ (biān…biān…) ･･･しながら･･･する．　
     ２つの動作が同時に行われることを表す．
　一边･･･一边･･･　(yìbiān…yìbān…)とも．
风景 (fēngjǐng) 風景、景色
着急  (zháojí)　焦る、あわてる．
前面 (qiánmian) 前、前方．   前边 (qiánbian)とも.
　　⇔ 后面 (hòumian)，后边 (hòubian) うしろ、後方．


　　　　⦿　ポイント
１．　 ．．．极了 (．．．jǐle)
  形容詞の程度が甚だしいことを表すには、副詞を修飾語
として用いるほかに、補語として极了 (jǐle) を置くことができる．

　　这里 的 东西 贵 极 了.
    Zhèli de dōngxi guì jí le.
    ここの品物はとても高い．

    这 本 小说 有 意思 极 了.
    Zhè běn xiǎoshuō yǒu yìsi jí le.
　　この小説は実に面白い．
    
　　忙 极了
    máng jí le
　　ひどく忙しい
　
  　累 极 了
    lèi jí le
    ひどく疲れた

    高兴 极 了
    gāoxìng jí le
    楽しくてたまらない
    
    漂亮 极 了
    piàoliang jí le  
    実にきれいだ



２． 边．．．边．．．(biān…biān…) /
　　一边．．．一边．．．(yìbiān…yì   biān …)
 
２つの動作・行為が同時に行われることを表すのに
用いる．
孩子们 边 唱 边 走.                                                
Háizimen biān chàng biān zǒu.
子供たちは歌いながら歩いている．

老 王 一边 工作，一边 学习.
Lǎo Wáng yìbiān gōngzuò, yìbiān xuéxí.
王さんは働きながら学んでいる．

边 想 边 写
biān xiǎng biān xiě     
考えながら書く　

边 教 边 学
biān jiāo biān xué     
教えながら学ぶ　

边 听 边 记
biān tīng biān jì
聞きながらノートを取る