ハイジ


——————————【４０】——————————

　Der Peter war eingeschlafen nach seiner Anstrengung,
und die Geißen kletterten oben in den Büschen herum.
  * Der Heidi war es so schön zumute,  wie noch nie in
ihrem Leben.  Sie trank das goldene Sonnenlicht,  die
frischen Lüfte,  den zarten Blumenduft in sich ein und
begehrte gar nichts weiter,  als daß es immer so bleiben
möge.

———————————訳————————————

　ペーターは仕事をがんばったあとなので寝入ってしまい
ました．山羊たちも茂みの中をあちこち登って行きました．
  ハイジはこれまでになかったような素晴らしい気分にな
っていました．ハイジは全身に黄金の太陽の光を、新鮮な
空気を、そして優しい甘い花の香りを吸い込みました．
そして、そこにずっととどまっていたい、という他には何
も望みませんでした．


——————————【語句】————————————

eingeschlafen(pp)＜ein/schlafen (i/s) 眠り込む    
die Anstrengung {_/_en} ❶努力、❷疲労、辛労
kletterten (過去３複、過去基本形はkletterte)  ＜klettern
  klettern (自/s) (両手足を使って)　よじ登る
　herum/klettern 辞書不掲載なので、前綴りherumを調べる
herum (分離前綴り)　❶あちこち　❷周囲に　ここでは❶、　
oben (副)　上に
Büschen (pl) ＜der Busch {_(e)s/_¨e}  灌木、低木、茂み
zumute　　３格＋ist (wird)＋状態＋zumute
          ３格は～な気分だ（な気分になる）
      Mir ist unbehaglich zumute. / 私は不愉快な気分だ．
　　　Ihr war zum Weinen zumute. /  彼女は泣きたい気分だった．
trank...ein (過去３単）＜ein/trinken (他) 飲み込む
　　　　　　（太陽の光を）吸い込む、（思想などを）吸収する　
zarten  ＜zart (形)　柔らかい、優しい
Blumenduft  （辞書掲載なし）＝Blumen + duft = 花の香り
 der Duft {_(e)s/_¨e} 香り　√duften (自)　香る、いいにおいがする
　　　　Die Blumen duften süß./ 花が甘い香りを放っている． 　　　　　　　　　
in sich　自分自身に　（ハイジの全身に）（吸い込んだ）
begehrte (過去３単）＜begehren [ﾍﾞｹﾞｰﾚﾝ] (他)　
　　　　（４格を）熱望する、ほしがる
nichts weiter als ... 　…より他には何も～ない　


——————————【文法】————————————

* Der Heidi war es so schön zumute,  wie noch nie in
ihrem Leben.  
 ハイジは彼女の人生の中でまだなかったような素晴らしい
気分になっていました．
　so と wie で相関関係をなしています．wie ～so …　～なほど．．．な    　
  so schön wie noch nie  未だかつてないような素晴らしい・・・
　Heidi ist schön zumute. / 私は素晴らしい気分だ．（Heidi は３格）
　　* Heidi は女の子なのでdie Heidi これが３格になってder Heidi.
  Der Heidi war schön zumute.  / ハイジは素晴らしい気分だった．
　この文に　so と wie の相関関係を適用しますと、
　Der Heidi war es so schön zumute,  wie noch nie.
  ハイジはかつてない素晴らしい気分でした．
　in ihrem Leben を足して
  Der Heidi war es so schön zumute,  wie noch nie in
　ihrem Leben.  
  ハイジは生まれて初めてのような何とも言えない
　（彼女の人生の中でまだなかったような）素晴らしい
　気分になっていました．