１．　NHKの第一チャンネルの諸番組は一般向きで、第３チャンネル
　　のは教養を高めたい人向けのものである．


単語チェック　：
チャンネル　　：　chaîne
第３チャンネル：　la troisièm chaîne
第１チャンネル：　la première chaîne
一般の　　　　：　générale
一般の人々　　：　les gens ordinaires
教養を高める　：　développer sa culture


ゴタ生徒の答案：
La première chaîne de NHK est pour les gens générale, et la 　
troisièm chaîne est pour les ceux qui voulent développer leur culture.


正解は：
Les programmes de la première chaîne de la NHK sont destinés à
un large public ;  ceux de la troisièm chaîne, aux personnes désireuses
d'élever leur niveau de culture.


　　    ≪感想≫
日本語のテレビのチャンネルには、番組という言葉が含まれて
いるような気がして les programmes の発想はなかったです．
よく考えれば、チャンネルが教養を高めるのではなく、番組内容
が高めたりするのですから．．．

désireuses　という言葉は知らなかったので今辞書を引きました．
désirex (se) (形)　[～ + de inf ] で「．．．することを欲する」
　　という言い方ができる．重宝な言葉なのでレパートリーに
　　入れましょう．  発音はdésirex [ﾃﾞｽﾞｨﾙｰ]　出汁とでも覚えて
　　おきますか．「出汁＝欲する」ここで一句。
　　　　「カエデの木　出汁欲する　パンケーキ」


問題B
２．　新聞は世論を作り、その世論が今度は新聞に影響を及ぼす．
　　この相関関係が現代の社会を動かす原因になっている

．
単語チェック：
世論：　opinion public (f)
世論を作る：　alerte l'opinion [喚起する]
影響：　influence (f)
～に影響を及ぼす：　exercer son influence sur
今度は：　cette fois-ci
今度　：　maintenant
相関関係  corrélation (f)
　　　　　rapports réciproques  （事後追加）
動かす：　mettre ~ en mouvement
原因になる：　causer


ゴタ生徒の答案：
Le journalisme alerte l'opinion public, et celle-ci cette fois-ci agit sur celui-là.
Cette corrélation cause de mettre la société moderne en mouvement.


正解は：
 Les journaux forment l'opinion publique.  Celle-ci exerce par la suite son influence
sur journaux.  Ces rapports réciproques sont à l'origine des mouvements de la
société moderne.


　　　　≪感想≫
まず、減点箇所、形容詞、public．これは女性形がpublique になるのでした．
うっかり忘れていました．（減点２点）
alerter (他) は「警告する」という意味なので、少し違ったようです．
和仏辞典だけですまさず、もう一度、仏和辞典を引いて用例を確認する
べきでした．（減点１点）  

par la suite （その後、後で）というフレーズは思いも寄
らなかった言葉ですが、「その～が今度は・・・」という場合に使える
ようです．  cette fois-ci よりいいかもしれません．

* 和仏辞典には載っていませんでしたが、rapports réciproques も
「相関関係」という意味のようです．今、仏和辞典で確認したところ、
rapport には、「報告」という意味の他に「関係」という意味があって、
réciproque (形)（相互の）と合わせて、「相関関係」になるとのこと．