さすらいの青春（１０１）


—————————【１０１】————————————————
                
   　       　　　CHAPITRE Ⅳ
　
              　　  L' EVASION
               
A une heure * de l'après-midi,  le lendemain,  la classe
du  Cours supérieur  est claire,  au milieu  du paysage
gelé,  comme  une  barque sur l'Océan.  On n'y  sent *
pas  la  saumure  ni  le  cambouis,   comm  sur  un  
bateau  de  pêche,  mais  les  harengs  grillés  sur le
poêle  et la laine roussie de ceux qui,  en rentrant,  se
sont chauffés de trop près.


——————————（訳）————————————————
            
　　　　　　　　　 第４章

 　　　  　               脱走　　

翌日、午後１時、上級クラスの授業は、凍りついた
景色の中、洋上の船のように晴れやかな時間である．
漁船で臭うような塩水のにおいも古い油のにおいも
しないが、ストーブの上で焼いたニシンの臭いや、
教室に戻ったので暖まろうとして近くによる生徒たち
の身に付けた毛糸の焦げたにおいがする．

—————————《語句》—————————————————
                   
évasion (f)    脱走、　逃亡
* a une heure  午後１時に
　下書き原稿では午後２時となっていたとのこと．
　ここは後に、妹のイザベル・リヴィエールの提
　言により「午後１時」に修正されたと言います．
　エミール＝ポール版（１９１３年）を底本にし
　て訳されている邦文訳は、「午後２時」となっ
　ていると言います．尚、私たちが使っているの
　は、ファイヤール社１９７２年版です．　
　そこでいつものように訳本チェック．
　全５社の訳本をみたところ
午後１時で訳されている：   ２社
午後２時で訳されている：　３社　　　　　　

clair(e) (形) 明るい、明るく澄んだ
　　Par temps clair よく張れた日に      
gelé (e) (形) 凍った、氷に覆われた
   ＜geler (他) 凍らせる　(自) 凍る     
paysage (m) 風景、景観      
saumure（f）[ｿﾐｭｰﾙ] （塩漬け用の）塩水　
cambouis (m) [ｶﾝﾌﾞｳｨ] 汚れた油（潤滑油の使用後の油）  
pêche (f) 魚釣り、漁、漁業      
☨ hareng (m) [ｱﾗﾝ]  鰊（ﾆｼﾝ） （☨は有声のｈの印）
grillés ＜griller [ｸﾞﾘｴ] (他) 金網で焼く、煎る
　　　pain grillé トースト
　　　griller du café コーヒーを煎る
   (自) 焼ける、こんがり焼ける
poêle (m) [ﾎﾟﾜﾙ] ストーブ
     poêle à gaz [ﾎﾟﾜﾙ ｱ ｶﾞｽﾞ] ガスストーブ    
roussi(e) (形) 焦げた　＜roussir (他) 赤褐色にする、焦がす        
laine (f) [ﾚﾇ] 羊毛、ウール、毛糸        
rentrant　＜rentrer (自) 帰る、帰宅する、戻る      
chauffés ＜chauffrer (他) 暖める、熱する
                 (自) 暖かくなる、熱くなる
    Elle fait chauffer de l'eau sur le réchaud.
    彼女はこんろで湯を沸かしている．
se chauffer (代動) 体を暖める、　② (部屋を)暖房する


————————— ≪文法≫—————————————————
           (本文３行目後半から）
 * on n'y sent pas ～mais   と続いています．mais 以下には
動詞が見当たりませんが、sent が省略された形になっていま
す．つまり、
  On n'y  sent 　pas  la  saumure  ni  le  cambouis,   
comm  sur  un  bateau  de  pêche,  mais (on y sent)
les  harengs  grillés  sur　le  poêle  et la laine roussie
de ceux qui,  en rentrant,  se  sont chauffés de trop près.

ちょっと長いので comme のところをちょん切って
見てみましょう．

On n'y  sent 　pas  la  saumure  ni  le  cambouis,   
mais (on y sent) les  harengs  grillés  sur　le  poêle  
et la laine roussie 　de ceux qui,  en rentrant,  se  sont
chauffés de trop près.

塩水の臭いも、グリスの臭いもしないが、魚（鰊）
の焼くにおいや、帰りに温まって行こうとする生徒
たちが、ストーブに寄りすぎて毛糸を焦がすにおい
がする．
* 尚、sent は sentir の現在形で書かれていますが、
勿論、過去について語る場面なので、訳す時には
過去形に変えても大丈夫です．ただし、試験では
忠実に現在形にしておいた方が無難です．採点者
の立場としては、sent は「におっている」sentait が
「におっていた」で処理しなければならないのです．
そこは採点者も、本当につらいところなのですよ．
と、昔ハロー通訳アカデミーで知り合った友人