さすらいの青春


——————————【１０４】——————————
　Seul,  au milieu de cette agitation,  je me  tais.  Assis
au  bout  d'une  des  tables  de  la division  des  plus
jeunes,  près  des  grandes  vitres,  je  n'ai  qu'à  me
redresser  un  peu   pour  apercevoir  le  jardin,   le
ruisseau  dans  le  bas,  puis  les  champs.


—————————— 【訳】——————————
このざわめきのただ中、私はひとり、沈黙を守っていま
した．下級生の班の並んだ机の端っこで大きな窓ガラス
の近くに座っていたが、少し態勢を立て直しただけで、
庭や低地の小川、それから畑を眺めることができた．
 


——————————【語句】——————————

agitation [aʒitɑsjɔ̃](f) ざわめき、喧噪　　
me tais (半過去１単)＜se taire  黙る、黙り込む、
                     黙っている、沈黙を守る．
　Taisez-vous !  黙りなさい．
division (f)[教育] 学級、組、班 　
　　division des plus jeunes 　年少組　
　　　　　　　（１つの教室の中に年少組と年長組が
　　　　　　　　混在する混成教室であると思われる）
redresser [rdrese] (他) (再び) まっすぐにする、立て直す
　　redresser un poteau qui penche. / 傾いている杭を立て直す．
se redresser  身を起こす、姿勢を正す、毅然とした態度を取る
　　　　　❷立ち直る
vitre (f) 窓ガラス、板ガラス        
apercevoir (他)　❶見える、目に入る、ちらっと見る
   On aperçoit des arbres par la fenêtre.  
   窓越しに木が見える．
   ❷認める、気づく、見出す
ruisseau [ﾘｭｲｿｰ](m) 小川     (pl : ruisseaux)