さすらいの青春（１０５）


——————————【１０５】——————————

  De temps à autre,   je  me soulève  sur la pointe des
pieds  et   je  regarde  anxieusement  du  côté  de  la
ferme  de  la  Bell-Étoile.  Dès  le début  de  la classe,  
je me  suis  aperçu  que  Meaulnes  n'était  pas rentré
après  la  récréation  de midi.  Son  voisin de  table  a
bien dû s'en  apercevoir*  aussi.


—————————— 【訳】——————————

時おり私は立ち上がり、背伸びして不安げにベル＝エト
ワール農場の方を見る．授業の始まる時から、私は気づ
いていたのだが、午後の休み時間のあとモーヌが帰って
来なかったのだ．モーヌのとなりの席の生徒もそのこと
には気づいていたはずである．


——————————【語句】——————————

de temps à autre [ﾄﾞｩﾀﾝｻﾞｵｰﾄﾙ]　時おり、時々
　　　de temps en temps と同じ意味
ferme (f) 農家、農場、農地、農園、      
anxieusement [ｱﾝｸｽｭｰｽﾞﾏﾝ]　心配して、不安な気持ちで
*  s' apercevoir de ~ ～に気づく
　そのことに気づく＝s' apercevoir de cela
   de cela は en で置き換えて文を簡略化できますので
　 s'en  apercevoir　となります．
　　　そのことに気づく
a dû（複合過去３単）～に違いなかった ＜devoir ～にちがいない　
Il a bien dû apercevoir de son absence.  
彼はその人がいないことにちゃんと気づいていたはずだ．