さすらいの青春（１０７）


—————————【１０７】——————————

　 Je  sais *  que  Meaulnes  est  parti.   Plus  exactement,
Je  le  soupçonne  de  s' être  échappé.   Sitôt  le  déjeuner
terminé,  il  a  dû  sauter  le petit  mur  et  filer  à  travers
champs,   en  passant  le  ruisseau  à  la  Vieille - Planche,
jusqu' à  la  Bell - Étoile.   Il  aura  demandé   la  jument
pour  aller  chercher  M.  et  Mme  Charpentier.   Il fait
atteler  en  ce   moment.

——————————【訳】——————————

私はモーヌが出発したことはわかっている．より正直に
言えば、モーヌは逃げ出したんじゃないかと疑っている．
昼食が済んだすぐあとで、モーヌは小さな塀を飛び越えて、
畑を突っ切り、ヴィエイユ・プランシュで小川を渡り、ベ
ル・エトワールまで走って行ったに違いない．シャルパン
ティエ夫妻を迎えに行く雌馬をもう注文したかも知れない．
もう今頃は雌馬を車につないでもらっているところだ．


——————————【語句】——————————

soupçonne (１単) ＜soupçonner (他) 疑う、怪しむ    
plus exactement  より正しく言えば
   soupçonner de + inf  ～ではないかと疑う
s' être échappé (複合過去) ＜s'échapper (de から) 逃げる、
    脱走する、立ち去る     
sitôt (前) [文語]　～の直後に
　　Je me lève sitôt le jour venu. / 私は夜明けと共に起きる．
déjeuner (m) 昼食      
sauter [ｿｰﾃ](自) 跳ぶ、跳ね上がる、飛び降りる   
filer (自)　矢のように走る[飛ぶ]、急いで行く
　　❷（話）急いで立ち去る、逃げ出す
　　　File par la fenêtre ! /  窓から逃げろ！
　　　filer à l'anglaise　こっそり立ち去る
ruisseau (m) (pl 注意：ruisseaux)　小川
jument (f) 雌馬
atteler (他) (馬、牛などを、車、鋤などに) つなぐ　


——————————【文法】——————————

* Je sais que  Meaulnes  est  parti
 私はモーヌが出かたことは知っている．

物語なので、本来は、過去形で語られるところです．
普通の表現なら、過去形にして、
「私はモーヌが出かけてしまったことを知っていた．」
と描写するはずなので、これをフランス語で言えば、
Je savais que Meaulnes était parti.

なんだか、書き換え問題で出題されそうなので、ひとこと：
次のように書いては誤答案になってしまいます：
　　Je savais que Meaulnes est parti.
   （私はモーヌが出かけたことを知っていた．）
私たち日本人の感覚だと、主節、従属節共、時制は半過去と複合過去で、
どちらも過去形だからこれでいいと思いがちですが、

主節が現在形の場合ならば、従属節は、どんな時制が来てもいい
のですが、主節が過去に置かれると、その従属節は
❶　主節と従属節が同時生起：半過去、もしくは文語で単純過去
❷　主節よりも過去の場合：  大過去、もしくは文語で前過去
❸　主節よりも未来：　過去未来（条件法と同じ）
のように、使われる時制が限られます．
きょうの本文には出なかった事柄ですが、仏検受験生の私たちは
ぜひチェックしておきましょう．