サウンドオブミュージック  （４８１）


—————————————【４８１】———————————————

　But  suddenly  a  shadow falls :  the  Church  remembers  that
on  that  same  Holy  Thursday  Our  Lord   started  His  bitter
Passion.    He  was  betrayed   by  one  of  His  disciples  and
abandoned   by  the  rest   of  them,    and   when   He  was
sweating  blood   in  Gethsemane  there  was  nobody  to  wipe  
His  face   because  even  His  three  best  friends   had  fallen  
asleep.

——————————————（誤訳）————————————————

  しかし突然ですが陰が差し込みます：　教会はその同じ聖木曜日
に、主（しゅ）に苦い受難が始まったことを忘れません．主は使徒
のひとりに裏切られ、他の使徒たちに見捨てられ、そしてゲッセマ
ネの園で血を流したが、血で滲んだキリストの顔を拭って助ける人は
誰もいませんでした．彼の３人の親友たちも深い眠りについていたか
らです．

——————————————（修正済み）————————————————

しかし突然ですが陰が差し込みます：　キリスト教徒たちはその同じ聖
木曜日に、主（しゅ）に苦い受難が始まったことを忘れません．主は使
徒のひとりに裏切られ、他の使徒たちに見捨てられ、そしてゲッセマネ
の園で血を流したが、血で滲んだキリストの顔を拭って助ける人は誰も
いませんでした．彼の３人の親友たちも深い眠りについていたからです．

——————————————《語句》—————————————————

the Church　キリスト教徒たち
Passion　キリストの受難、受難記
disciples　キリストの使徒たち、キリストの１２使徒     
sweat (vt/vi) = ooze ～を滲ませる、～が滲み出る
　   　to produce liquid through your skin
Gethsemane [聖] ゲッセマネ（エルサレムの東方にある園）
　　ここでキリストは苦悩の一夜を過ごし、ユダの裏切りにより
　　捕らえられた．