アルト・ハイデルベルク（１００）


—————————————【１００】——————————————


    Rüder.　Die Sachse-Preuße ! Alle !  Sie komme alle !  Schafft's Bier !
           Schafft's Bier !

     Lutz (betrachtet die Szene aus einer Ecke mit immer steigender
           Erregung).  Was ist los ?  Wer kommt ?  Was für Menschen ?

 
————————————— （訳） ————————————————

リューダー：ザクセン＝プロイセン団もだ！全員到着だ！ビールを
　　　　　　持って来なさいよ！ビールを持って来なさい！　　　　　　　

    ルッツ：（一方の隅でますます興奮して光景をじっと見る）
　　　　何事だ？誰が来るのだ？ どんな人間たちが来るのだ？


———————————《語彙》————————————————

Schafft's Bier ! 　ビールを運びなさい！
　　　＜Schaffte es hier, Bier ! の略でihr に対する命令形
      Bier は単複同形（種類をいう時は複数E式で、die Biere）
betrachten (他)[４格を] じっと見る
die Szene (nﾀｲﾌﾟ)　光景、場面       
die Ecke (nﾀｲﾌﾟ)　角、隅
　　in der Ecke stehen 隅に立っている
aus einer Ecke 一方の隅から、一方の隅で
steigender (形、現在分詞+語尾er) ＜steigen (自/s) 登る、上る
die Erregung [ｴｱﾚｰｸﾞﾝｸﾞ] (enﾀｲﾌﾟ)　興奮
　　　in Erregung geraten  興奮する
los sein [口語] (何事かが) 起きている、生じている
　Was ist denn los ?  一体どうしたんだ？