サウンドオブミュージック  （４８２）


—————————————【４８２】———————————————

　In remembrance of this  the  Church  becomes  sad.  She  silences
the  organ  and  the  musicians,  and  the  choir  goes  on  singing
alone,   bewailing  compassionately  the  fate  of  the  Master.   At
the  end  of  Holy  Mass   the  Blessed  Sacrament   is  carried  in
solemn   procession to  a  side  altar.   There it  is  locked  into  a
tabernacle  a Jesus  was  locked  up in  a  cold  and  dirty  dungeon
for  the rest  of  this  terrible  night.  But  now  the people  want  a
relief  to  the  horror  and  lonely  suffering .  The  altar  is  flooded
in   candlelight   and  covered  flowers,   and   people  come  day
and  night  to  keep  Him  company  in  love  and  compassion.

——————————————（訳）————————————————

　ゲッセマネの悲劇を思い出すと、信徒たちは悲しくなります．
主の運命を哀れみ深く嘆き悲しみ、オルガンと楽団伴奏が止み
そして聖歌隊だけが歌い続けます．聖ミサの終わりに厳かに脇祭壇
への行進が行なわれ、聖体が運ばれます．そこで聖体は幕屋（まくや）
に納められます．これはキリストが最後の晩餐のあとの恐怖の夜、
監禁されたその土牢です．しかし今となれば人々は恐怖と孤独の苦
悩の軽減を求めているのです．脇祭壇はろうそくの灯で溢れ、献花
で荘厳されており、人々は昼に夜に訪れ、愛と憐憫の情を持って、
主と交わるのです．
 

——————————————《語句》—————————————————

bewail (他)[堅] ．．．を嘆く、嘆き悲しむ　  
compassionately  哀れみ深く、情け深く
Holy Mass  辞書不掲載→Holy + Mass = 聖ミサ     
聖ミサ  和英辞典不掲載→グーグル検索→Holy Mass　
Holy Massをグーグル検索→　聖ミサ
    どのように検索しても．．．ぐるっと一周して元の位置．
　　もっとも近い意味と思うのがHigh MassとLow Mass． 　
　　High Mass は音楽付き荘厳ミサ．
　　Low Massは音楽のない読誦ミサ．  　
    悲しいことに、私のどの辞書にも「Holy Mass」が載っていないのです．
　　ナポレオンの辞書に「不可能」が載っていなかったように．．．
    辞書には「パンを食べてワインを飲む」と書かれています．
　　それで「最後の晩餐」を偲ぶのだ、と言っています．
    「そうなのか．じゃ、そうし給え．私は検索に疲れた」
the Blessed Sacrament  聖体
tabernacle　❶仮小屋、❷住居、❸(霊魂の仮屋としての)身体、人体
　　　❹[聖]幕屋[ｲｽﾗｴﾙ人がｴｼﾞﾌﾟﾄからﾊﾟﾚｽﾁﾅまでさまよったとき
　　　　持ってきた移動式仮神殿]、➎礼拝堂      
dungeon　土牢、地下牢          
relief　困難の除去、軽減、救済       
suffering  苦痛          
flooded (過去分詞、形容詞)　氾濫した、増水した、
　　　　　　　　溢れた、大量に送り込まれた