１４３７番：フランス語Ⅱ （８２）
- カテゴリ：日記
- 2021/11/17 20:22:24
フランス語Ⅱ（８２） 82 / 100
——————————(８２) —————————————
Tu es au courant.
知っているのね．
———————————————————————————
Sophie ： Ah, tu es au courant. Merci.
ｱｰ, ﾃｭ ｴ ｵ ｸｰﾗﾝ ﾒﾙｽｨ.
ソフィー： 知ってたの．ありがとう．
Bruno ： Je suis veraiment content pour toi.
Je vais faire lire ton reportage à
tout le monde.
ブリュノ： ｼﾞｭ ｽｭｨ ｳﾞﾚﾏﾝ ｺﾝﾀﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾄｧ.
ｼﾞｭ ｳﾞｪ ﾌｪｰﾙ ﾘｰﾙ ﾄﾝ ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ ｱ
ﾄｩ ﾙ ﾓﾝﾄﾞ.
君のこと、とっても喜んでいるんだ．
皆に君のルポルタージュを
読ませるね．
Sophie ： Tu me fais veraiment plaisir.
ﾃｭ ﾑ ﾌｪ ｳﾞﾚﾏﾝ ﾌﾟﾚｽﾞｨｰﾙ.
ソフィー： 本当に嬉しいわ．
Bruno ： N'oublie pas que je suis ton
plus grand supporter.
ﾇﾌﾞﾘ ﾊﾟ ｸ ｼﾞｭ ｽｭｲ ﾄﾝ
ﾌﾟﾘｭ ｸﾞﾗﾝ ｽｭﾎﾟﾙﾃ.
ブリュノ： 僕が君の一番の応援者だってこと
忘れないでくれよね．
Sophie ： Oui, c'est vrai.
ｳｨ, ｾ ｳﾞﾚ.
ソフィー： ええ、本当ね．
—————————《語句》———————————————
content [ｺﾝﾀﾝ] 喜んでいる． 入門書の多くには「満足した」とい
う意味で出されますが、こういう別の角度からも見ておくと読み
書きの範囲が広がると思います．この講座の先生にはそういう
コンタンがあったのかも．
lire [ﾘｰﾙ] 読む
tout le monde [ﾄｩﾙﾓﾝﾄﾞ] みんな
supporter [ｼｭﾎﾟﾙﾃｰﾙ] 応援者
————————⦿きょうの表現——————————————
◉「聞いて知っています」
—————————————————————————————
Tu es au courant. ／ 知っているのね
—————————————————————————————
｟être au courant (+ de ~)｠で、「(～の) 情報を知っている・事情に
通じている」という意味です．
Comment ! Vous êtes au courant ?
何ですって！ご存じなんですか？
———Tout le monde est au courant.
———みんな知っていますよ．
Je ne suis pas au courant de cette affaire.
私はその問題について知りません．
————————⦿きょうのポイント——————————————
◉使役のfaire
—————————————————————————————
｟faire + 不定詞｠で、「～させる」という意味を表します．
————————————————————————————
Elle a fait attendre Vincent une heure.
彼女はヴァンサンを１時間待たせました．
Il m'a fait rire.
彼は私を笑わせました．
Je vais faire réparer ma montre.
私は腕時計を修理させます．
「（誰）に」は、｟à / par ~｠で表します．
Ella a fait lire ce livre à son enfant.
彼女はこの本を子供に読ませました．
——————————————————————————————————
Un mot de plus
——————————————————————————————————
le monde には、「世界」と「人々」の２つの大きな意味があります．
Je fais le tour de monde.「私は世界一周をする」やIl est champion du
monde de tennis./ 彼はテニスの世界チャンピオンだ」というときの
le monde は「世界」のほうです．一方、Il y a beaucoup de monde.
「たくさんの人がいる」やtout le monde 「みんな」では「人々」の
意味です．
