さすらいの青春（１１２）


——————————【１１２】———————————————

　... Deux  petits  traits  noirs,  qui  dépassaient  le  mur
de  la  Belle - Étoile   et   qui  devaient  être * les  deux
brancards*  dressés  d' une  voiture  ont  disparu.  Je  suis
sûr  maintenant  qu' on  fait  là-bas   les  préparatifs  du
départ  de  Meaulnes.   Voici  la  jument  qui  passe  la
tête  et  le  poitrail  entre  les  deux  pilastres  de  l ' en-
trée,   puis  s' arrête,  tandis  qu' on  fixe  sans  doute,  à      
l' arrière   de  la  voiture   un  second  siège   pour  les
voyageurs  que  Meaulnes  prétend  ramener.


———————————（訳）———————————————

　…ベル・エトワール農園の塀越しに見えていた２つの
小さな黒い色の線、それは馬車に据え付けられた轅木な
のだろうが、それが見えなくなった．
それでもう間違いない．向こうではモーヌの出発準備をして
いるのだ．さあ、２つの門柱の間から雌馬が頭と胸先を出し
ているぞ．それから間違いなく馬車の後ろに、モーヌが迎えに
行くと言っている客のための座席を付け足しているのだ．


——————————【語句等】————————————————

trait (m) 線、線を描くこと、輪郭
devaient (半過去３複) ＜devenir  ～になる
brancard　❶車の梶棒、❷担架の柄、
　　　　❸轅(ながえ)（車を引く牛馬の両側に突き出た棒）
dresser (他)　❶立てる、真っ直ぐにする、起こす
      ❷建てる、組立てる、据え付ける
　　　❸作成する、仕上げる
    dresser l'oreille みみをそばだてる、聞き耳を立てる
　　dressés d' une voiture   車から立てられていた
préparatif (m)[preparatif][多くは複数形で用いる]　準備
　　Je fais mes préparatifs de voyage./ 私は旅行の準備をしている．    
    sans aucun préparatif  何の準備もなく
jument (f) 雌馬　(jument poulinière 繁殖用雌馬)     
poitrail (m)[pwatraj] 馬の胸前(むなさき)
qui devaient être les deux brancards*  
  ２つの轅木になっていた（２つの黒い線）
　 devaient (半過去３複)＜devoir ～に違いない、～のはずだ
   être les deux brancards　（馬車の）２つの轅(ながえ)である
   qui devaient être les deux brancards ２つの轅(ながえ)であるに違いない*
pilastre (m) [建築] つけ柱、壁柱、柱形（壁面に作った柱形の装飾柱）、
　（鉄冊の）透かし柱、欄間柱、方蓋柱、組み子装飾、　
　　意味が多すぎて、どれを選べばいいかわかりません．
　「船頭多くして、船山に登る」とか．普通に「柱」と訳しておきます．
tandis que [動詞は直説法] ～する間に、～している時に
　Il s'amuse tandis que nous travaillons./　彼は我々が働いている間中、遊んでいる．
  Tandis qu'elle montait l'escalier, la lampe s'éteignit.       
  彼女が階段を登っている最中に電気が消えた．      
arrière (副)  後ろに　(形)　後ろの
　　　(m) 後ろ；（車などの）後部座席
　　J'ai mis mes valises à l'arrière./ 私はかばんを後ろの座席に置いた．
siège (m)　座席　
prétend ＜prétendre (他)  prétendre + 不定詞　～することを（強く）望む
    Il prétend partir tout de suite./ 彼はすぐに出かけようと言う．
 　 les voyageurs  que  Meaulnes  prétend  ramener.
　　モーヌが迎えに行くことを望んだ乗客たち
ramener (他)　連れて帰る

———————————（ひとことお詫び）—————————————
*les  deux brancards
    馬車をじっくり見たことがないので、これがどういう風に
    馬車に取り付けられているのかがよくわかりません．わから
    ないので、この部分、誤訳になっている可能性があります．
    申し訳ないことです．すみません．想像ですが、馬と馬車
　　を連結するのに、馬の左右に棒を渡して繋いでいたのでし
　　ょう．それが馬車を使わないときは、邪魔になるので、車
　　のほうに垂直に立掛けるようにしていたのだと思います．
    brancard の訳も本によって違うので狼狽しております．
　　brancard：梶棒          ＝角川文庫、旺文社文庫、岩波文庫
    brancard：轅木(ながえぎ)＝みすず書房
       そもそも梶棒と轅木が同じものなのか、別のパーツなのか
　　　 さっぱりわかりません．すみません．今度馬車を見た時は
　　　 よく観察しておきます．
　　   自動車を見たことがない人にとって、タイヤとは何だ？
　　　 ハンドルとはどんなものだ？みたいな悩みでございます．
       タイヤはどういう風に動くのだ？ネコのようにノソノソ
　　　 前後に交互に動くのか？丸いハンドルとは、ボールのように
 　　　丸いのか？ 知らない人が訳す「自動車」が誤訳になる可能
　　　 性が高いように、馬車をよく知らない人間が訳す本日の箇所、
　　　 怪しい訳文にご注意をお願いします．