中国語Ⅱ (97/100)   
 

  ９７：　新学期を迎えて
　　　    ——先生のお話（１）
——————————————————————————————————

同学们：
Tóngxuémen:
みなさん：

    你们 好！ 这个  暑假  过得 很 充实  吧.
　　Nǐmen hăo! Zhège shǔjià guòde hěn chōngshí ba.     
　　こんにちは．きっと充実した夏休みを過ごしたことでしょう．

据 我  了解，　无论　是　社会　活动，　还是　课外　小组  活动,
Jù wǒ liăojiě, wúlùn shì shèhuì huódòng, háishi kèwài xiăozǔ huódòng,　
私の了解するところ、社会活動に、あるいは課外のグループ活動に、

大家  都   踊跃  报名  参加，  并且  做出了  很大 的  努力.
dàjiā dōu yǒngyuè bàomíng cānjiā, bìngqiě zùochū le hěn dà de nǔlì.
みなさんは進んで参加し、よくがんばりましたね．

希望  大家  把  这  种  进取  精神  发扬下去，
Xīwàng dàjiā băzhè zhǒng jìngqǔ jīngshén fāyángxiaqu,
みなさんがこの積極性をこれからも発揮し、

再  接  再  厉.
zài jiē zài lì.
引き続き努力を重ねていくことを望みます．


———————————《語句と解説》—————————————

充实 (chōngshí)  充実している
据…了解 (jù…liăojiě) 知っているところでは、理解しているところによると
无论 (wúlùn) …にかかわらず、どんな…でも
    无论是…还是 …(wúlùn shì …háishi…)  …であろうと…であろうと
社会活动 (shèhuì huódòng)  社会活動
课外小组活动 (kèwài xiăozǔ huódòng)　課外のグループ活動
大家 (dàjiā)  みんな、みなさん
踊跃 (yǒngyuè)  躍り上がる．喜び勇む； 意気込んで、先を争って
报名 (bàomíng)  申し込む、登録する
并且 (bìngqiě)  しかも、その上、なおかつ
努力 (nǔlì)  努力する；　努力．做努力 (zuò nǔlì)　努力する
希望 (xīwàng)    望む、希望する．
这种 (zhè zhǒng)　 この種の． 　
     ☆这种 (zhèi zhǒng) と発音されることが多い
进取精神 (jìngqǔ jīngshén)  向上を求める精神； 向上心、積極性
发扬 (fāyáng)  さらに発展させる、発揚する
   发扬下去 (fāyángxiaqu)  発揮しつづける．
   下去 (-xiaqu) は、動作・行為がそのまま継続することを表す．    
再接再厉 (zài jiē zài lì)  引き続き努力する


——————————《ポイント》———————————————

无论 (wúlùn) ———…であろうとなかろうと
   【９４】で学んだ「不管」(bùguăn)／「不论」(búlùn) のほかに、
无论 (wúlùn) も、如何なる条件の下でも結果に変わりはないことを
言うのに用いられる．无论 (wúlùn) は「不管」(bùguăn)、「不论」
(búlùn) に比べて書き言葉的である．

无论　做  什么   工作， 他  都   非常  认真.　
Wúlùn zuò shénme gǒgzuò, tā dǒu fēicháng rènzhēn.
いかなる仕事をするにも、彼はきわめて真剣である．　
　　
这样  做，  无论  对 你，对 我， 都 是 很 有 好处 的.  
Zhèyàng zuò, wúlùn duì nǐ duì wǒ, tōu shì hěn yǒu hăochu de.
このようにすれば、あなたにとっても、わたしにとっても、         
とても有益になる．
  *   好处(hăochu)：長所、利点、利益

无论　我  怎么  说， 他们  都  不 听.
Wúlùn wǒ zěnme shuō, tāmen dōu bù tīng.
わたしが何と言おうと、彼らは耳を貸そうとしない．

无论　多少
wúlùn duōshǎo
多少にかかわらず

无论　大小
wúlùn dàxiăo　
大小にかかわらず

无论　远近
wúlùn yuănjìn
遠近を問わず

无论　如何
wúlùn rúhé
どうあろうとも