アルト・ハイデルベルク（１０７）


————————————【１０７】——————————————————

Die Sachsen.  Bravo ! Bravo ! (Drängen um Käthie, schütteln ihre Hände.)
Erster Schwabe.  Das Schwaben-Band,  Käthie ! (Gibt ihr sein Band.)
Erster Vandale (gibt ihr sein Band). Roth-Gold, Käthie !
Erster Rhenane (gibt ihr sein Band).  Käthie ! das Band vom Rhein !
Alle (jubeln, lachen, die Musik lärmt).
Detlev.  Gib mir'n Kuß, Käthie !
Käthie (sträubt sich). Nein !
Detlev. Den Kuß fürs Land Tirol !  Den Kuß für Heidelberg. (Küßt sie).
Alle  Bravo !
Detlev. (faßt sie, hebt sir hoch über alle Köpfe). Köthie soll leben, hoch !
Alle.  Hoch !!!
v. Wedell. (reicht ihr ein Glas Bier). Trink, Käthie !
Käthie (hoch oben, lacht). Ihr seids lieb alle !!  I trink Euer aller Wohl !
Detlev. Freut Euch des Lebens, Kinder ! 's ist Mai ! 's ist Jugend ! 's
      ist Heidelberg ! (Trägt Käthie auf seinen Schultern hinaus.)
Alle (drängen mit).  »Sollst leben, Käthie ! « — » Hoch, Käthie ! « —
     » Prosit, Käthie !« —usw.
 
————————————— （訳） ————————————————

ザクセン学生団員：いいぞ！ブラヴォー！
       　　　　　（ケティーに押し寄せ握手を求める）
第１のシュヴァーベン学生団員：シュヴァーベン団のリボンだ、ケティー．
        　　　　（ケティーに渡す）
第１のヴァンダル学生団員：(ケティーにリボンを渡して)
　　　　　　　　　赤と金のリボンだ、ケティー
全員（歓声を上げ、笑う．音楽、騒がしく奏で立てる）　
デートレフ：キスを頼むよ、ケティー！
ケティー：（逆らって）だめよ！
デートレフ：チロル地方のためにキスを！ハイデルベルクのために
　　　キスを（ケティーにキスをする）
全員：いいぞ！
デートレフ：(ケティーを掴み頭上高く持ち上げる) ケティー、万歳！
全員：万歳！！！
フォン・ヴェデル：(１杯のビールを差し出して)ケティー、飲んでくれ！
ケティー：（持ち上げられた頭上で笑いながら）あなたたち、みんな大好きよ！
　　　ビールを頂くわ．あなたたち全員の幸せのために！
デートレフ：諸君、人生を楽しみ給え！　時は５月なり！
　　　我らは若く、当地はハイデルベルクなり．
　　　（ケティーを肩に担いだまま、出て行く）　　
全員：(群がり合って)　「ケティー、万歳！」「万歳、ケティー！」
　　　　「ケティー、乾杯！」 等々
 

—————————————《語彙》———————————————

drängen (他)❶ [A+方向]　Aを～へ押しやる
       (自/h) (押し合いながら) 突き進む、殺到する
　　Die Menschen drängten zu den Türen.
    人々はドアのところに突進した．
　　drängen um Käthie / ケティーの周りに押し寄せる　  
schütteln (他)　を振る、揺さぶる
Jm die Hand schütteln ～と握手する   
das Tirol  チロル　❶ｵｰｽﾄﾘｱ西部からｲﾀﾘｱ北部にわたる地方
                 ❷ｵｰｽﾄﾘｱ西部の州、州都はｲﾝｽﾌﾞﾙｯｸ
　　前にケティーの出身をﾘﾝﾂと書きましたが、ﾘﾝﾂはケティーの婚約者の
　　出身地で、ケティー自身はこのチロルの出身だったようです．すみま
　　せんでした．訂正いたします．チロルのドイツ語はとても愛らしいと
　　のことで、ケティーがしゃべると可愛い女の子のドイツ語になるのだ
　　とか．
jubeln [ﾕｰﾍﾞﾙﾝ](自/h) 歓声を上げる、歓呼する
　　Kinder jubelten über das Geschenk.
    子供たちはそのプレゼントに歓声を上げた．　
lärmen (自/h) 騒ぐ、騒がしい音を立てる．
　　Kinder lärmen im Zimmer.
    子供たちが部屋で騒いでいる．
sträubt sich ＜sich⁴ sträuben  逆らう、抵抗する
 
faßt sie (彼女を掴む、３単現) ＜fassen (他) Aを掴む　　
hoch über alle Köpfe  全員の頭上を越えて高く
        Köpfeが複数であることに注意＜der Kopf (変E)
reicht (３単現) ＜reichen (他) DにAを差し出す、差し伸べる
　　　　　　　提供する
Ihr seids lieb alle !!  あなたたち、みんな大好きだわ！！
　　lieb は形容詞で「好きな」「愛しい」
　　Er ist mir lieb. 彼は私には愛しい．
das Wohl (単のみ) 　幸せ、健康
freuen (他)[再帰用法で]　喜ぶ、楽しむ
　　ここでは文語表現で、[G格を] 享受する
　  Freut Euch des Lebens, Kinder !　諸君、人生を楽しみ給え！
drängen mit  ＜mit/drängen 　押し合う、群がる、ひしめき合う    
prosit [ﾌﾟﾛｰｼﾞｯﾄ](間)　乾杯、健康を祝して；おめでとう、
das Prosit (s ﾀｲﾌﾟ）乾杯の掛け声
usw (und so weiter)　等々

—————————————≪文法≫————————————

schütteln ihre Hände / 彼らは握手をする
    このihre が「彼ら」なのか「ケティー」なのか、それとも「両者」
　　なのか、鮮明ではありませんがケティーならば、ケティーは
　　両手を周囲の学生に握られていたことになります．
　　ただし、ここはト書きで不定詞．握ったか、握ろうとして不発
　　だったかは不明．drängen um Käthie, schütteln ～
　　数名の学生は握手できたかも知れないが、押し寄せた学生
　　全員は無理だったでしょう．
　　これが握手会でもない限り、現代社会ではセクハラだが、しかし
　　今日でもスターがファンの大衆に囲まれると、体はあちこち触ら
　　れる．ハトにエサを投げ入れるようなものだ．