さすらいの青春（１１６）


——————————【１１６】———————————————
                                
  En  quelques  minutes,  et  au moment  même  où 　
M. Seurel,  quittant  le  tableau,  se  frotte  les mains    
pour  en enlever la craie,  au moment  où  trois voix à
la fois  crient  du fond  de  la class :
   « Monsieur !  Le grand  Meaulnes  est  parti ! »
l'homme  en  blouse  bleue  est  à la porte, qu'il ouvre
soudain  toute  grande,  et,  levant  son  chapeau,  il
demande  sur le seuil :
 

———————————（訳）———————————————
 
数分して、スーレル先生がチョークを振るうため手をこすりながら
黒板から離れた、まさにそのとき、教室の後ろの方で、３人の声が
同時に叫んだ：
　「先生！ モーヌ兄貴が行ってしまいました．」
その瞬間、あの青い作業服の男が入口にやって来て、ドアを大きく
開けます．そして帽子を脱いで、戸口で尋ねるのだ：


——————————【語句等】————————————————

en (前)[通常無冠詞名詞が続く] [時間、所要時間]　～かかって、～で　
   J'ai visité la ville en deux heures. / 私は２時間で町を見物した．
même (形)❶[名詞の前]　同じ．
     Nous sommes nés le même jour. / 私たちは同じ日に生まれた．
     Nous sommes de même âge. /   私たちはおない年だ．
　　 Il lit le même journal que nous. / 彼は我々と同じ新聞を読んでいる．
  ❷[名詞の後]　まさに、ちょうど、まさにその
     C'est le livre même que je cherche. / それこそまさに私の探している本だ．
enlever [ãlve](他)　取り除く  (de から)
craie [krɛ](m) 白墨、チョーク
frotter (他) ❶こする、❷拭き掃除をする、❸(de, avec を) 塗る
se frotter  自分の体をこする[摩擦する]、se frotter les mains 手をこすり合わせる
au moment où ~ ～したその瞬間　（ここでは教室奥から３人の声がしたその時）　
blouse [bl:z ﾌﾞﾙｰｽﾞ] (m) 上っ張り、作業服、仕事着
     blouse bleue  青い作業服、    blouse blanche  白衣（医者、技師などの）
seuil (m) 敷居、入口
    se tenir sur le seuil  戸口にいる [たたずむ]


——————————《ひとこと》————————————————

「先生！ モーヌ兄貴が行ってしまいました．」このセリフの複合過去形以外
はすべて現在形で淡々と述べられていて、瞬く間の時の流れをそれとなく
作り上げていると思います．自然な日本語に訳すなら「過去形」にする方が
いいかもしれないと思い、se frotte も crient も「直説法現在」という文法に
違反して訳しました．一応、仏検受験生の学習なので、試験本番では現在形
で訳すべきだと、念のため申し上げておきます．