アルト・ハイデルベルク（１０８）


————————————【１０８】——————————————————

————————————[6. Szene.]———————————————

        Lutz und Schölermann (bleiben allein).

Lutz (fassungslos). Was—was bedeutet das ?     
Schölermann (ängstlich). Herr Lutz—ich weiß es nicht.
Lutz．Das sind Indianer ! —Sie haben dieses Frauenzimmer gesehen ?
Schölermann．Jawohl, Herr Lutz.
Lutz．Das ist Sodom und Gomorrha !  In diesem Hause würde man
     seines Lebens nicht sicher sein.  Es sollen die Koffer wieder
     heruntergetragen werden,  es soll—ja was ? (Faßt sich an die Stirn.)
     Se. Durchlaucht wird im Hotel übernachten—man wird morgen
     ein anderes Quartie suchen—oder vielmehr gar kein Quartir；
     diese Stadt ist für Se. Durchlaucht einfach unmöglich !
Schölermann．Herr Lutz sollte sich beruhigen—


————————————— （訳） ————————————————

        ルッツとシェーラーマン　（２人になって残る）．
ルッツ：（唖然として）何だ——これは一体どういうことだ？
シェーラーマン：（心配そうに）ルッツ様——私にはさっぱり．
ルッツ：まるでアメリカインディアンだ！　あの女を見たか？
シェーラーマン：もちろん見ましたとも、ルッツ様．
ルッツ：まさしくソドムとゴモラだ！*  この館では命が危うい．
        もう一度スーツケースを運び下ろさないとだめだな．
        ——ええと何だったか？（額に手を当てて）殿下は
        ホテルにお泊りになるだろう——明日、別の宿泊先
　　　を探すことになるだろう——あるいは、いっそのこと
　　　部屋はいらないかもしれない；この町そのものが殿下
　　　には、とにかくありえない．    
シェーラーマン：ルッツ様、どうか落ち着いて下さい．


—————————————《語彙》———————————————

fassungslos (形)　唖然とした、うろたえた、取り乱した     
ängstlich (形)  不安そうな、心配そうな、臆病な、
　　ein ängstliches Gesicht  心配そうな顔
　　Er ist ängstlich im Wesen.  彼は根が臆病だ．
Indianer [ｲﾝﾃﾞｨｱｰﾅｰ](m) アメリカインディアン    
Frauenzimmer (現代語としては軽蔑語) 女、(俗語) あま  (古語／雅語) 女性
G格 + nicht sicher sein　．．．Gに確信がもてない、
　Im diesem Haus würde man seines Lebens nicht sicher sein.
  この館では命の保証はないだろう．
der Koffer (同尾式)　スーツケース、(ローラー付きの) キャリーバッグ              
heruntergetragen (辞書不掲載語) ＜ herunter + tragen  こちらに運び下ろす  
　　　herunter (分離前綴り)　こちらの下へ
      tragen (運ぶ)　tragen 、trug、getragen
fassen (他)　Aを掴む　(自)(方向詞と共に) (～に)
                        (手を伸ばして) 触れる　
an/fassen  Aに触れる、触る、掴む
Faßt sich an (３単現)  自分のおでこを触る
die Stirn (en ﾀｲﾌﾟ)　額、おでこ.       
übernachten (自)(場所詞) （～に）宿泊する、泊まる　      
das Quartier [ｸｳﾞｧﾙﾃｨｰｱ](eﾀｲﾌﾟ)　宿、宿泊先、宿泊所
　　ein Quartier suchen 宿を探す    
vielmehr (副)　むしろ、(というより) むしろ、それどころか、いっそ   
einfach  (形)　簡単な、質素な、(切符が)片道の
　　　(副)  ただ、とにかく
unmöglich (形)　❶不可能な、❷ありえない        
sich beruhigen  落ち着く
beruhigen (他)　Aを落ち着かせる


—————————————≪解説≫————————————

*) ソドムとゴモラ：どちらも聖書に登場する都市．性の乱れ、
　不自然な肉欲により神の怒りにふれ、町は火で焼き尽くされる．