さすらいの青春（１１８）


——————————【１１８】———————————————

 　Et  aussitôt   c'est   dans   la  classe   un   désarroi
effroyable.   Les  trois  premiers,   près   de  la  sortie,
ordinairement   chargés   de  pourchasser   à  coups  de   
pierres  les  chèvres  ou  les  porcs  qui  viennent  brou-
ter  dans  la  cour  les  corbeilles  d'argent,   se   sont
précipités  à  la  porte.　

———————————（訳）———————————————

たちまち教室内に、はげしい狼狽が起こった．入口近くに
いた３人は普段なら山羊や豚が庭に入って来て、ニワナズナ
を食いあさるのを石ころで追い払う役をしているのだが、
出口にダッシュした．


——————————〘語句等〙————————————————

aussitôt (副)　直ちに、すぐに
désarroi [dezarwa] (m) (心の)混乱、狼狽
　　Cette nouvelle l'a plongé dans un profond désarroi.
    この知らせに彼は深い混乱におちいった．     
effroyable [efrwajabl] (形)　恐ろしい、ぞっとさせる
　　❷〘話〙すさまじい、ひどい　
        déssordre effroyable　ものすごい混乱              
sortie (f) 出口　
se précipiter (代動)　❶身を投じる、❷駆けつける、突進する、❸急ぐ
　　Elle se précipita vers la porte. / 彼女はドアの方に飛んで行った．
pourchasser (他)　追い回す、追い求める
corbeille (f) （とってのない）かご、紙くずかご　
corbeille d'argent *　金属製（銀製）のかご
corbeille d'argent *　(f) ニワナズナ  
ordinairement [ｵﾙﾃﾞｨﾈﾙﾏﾝ]（副）　普通、一般に、概して
chèvre (f) 山羊、(特に)牝山羊、❷巻き上げ機、ジャッキ、木挽き台
porc [ﾎﾟｰﾙ] (m)　豚
brouter [brute](他)　（草・新芽を）食う、食む
　Les biches broutent le gazon. / 雌鹿が芝草を食べている．　
à coups de ~  ～を使って　
    frapper qn à coups de bâton / (人) を棒で殴る


———————————————————————————————————

* corbeille d'argent   「金属製（銀製）のくずかご」と「ナズナ」
　のふたつの意味があり、しかも野ブタがあさりに来る場合には
　どちらの訳でもピッタリするので、先生方の訳を見ることに
　します．

１：「みすず書房」の訳：＜銀の籠＞としてから——軍配薺（ナズナ）——　　　　　　
２：「講談社」の訳　　：　なずな　
３：「角川文庫」の訳　：　なずな
４：「旺文社文庫」の訳：　なずな
５：「岩波文庫」の訳　：　アリッサム

圧倒的に「なずな」の訳、そして全先生方が、植物としての訳出を
しておられます．
もう一度、テキストを確認したところ、brouter は「食べる」なので、
「金属籠」を食べるのは、不自然かつ不可能．するとここはやはり
「なずな」と訳す方が正解のようでした．