１５１９番：再挑戦「オルフェ（３）」
- カテゴリ：日記
- 2022/01/27 20:45:50
オルフェ（３）
Jean Cocteau
Orphée (3)
——————————【３】———————————————
Jeunes gens en chandail qui écrivent ou discutent.*
——————————（訳）———————————————
セ－ターを着こんだ若者たちが、書き物をしていたり、
論議に花を咲かせている。
—————————《語句等》———————————————
chandail (m) 厚手のセーター
*情景描写なので忠実に訳すとポツンとした感じになる。
「書き物をしていたり、論議に花を
咲かせているセーター姿の若者たち。」
