サウンドオブミュージック（４９４）


—————————【４９４】————————————————

  Now  the  church  is  not  dark  any  more.  She*¹  has  her  light
back,  Christ  the  Lord*².  To-day  the church  seems to  dry*³  hard
to  restrain*⁴ her  joy  and  happiness,  remembering  that  it is  only
Saturday.   Thee  choir  starts  a  capella*⁵  and   in  minor  chords,  
but  finally  her  anticipation*⁶ of  the  great   Easter  glory  is  over-
powering*⁷, and  she  bursts  forth*⁸ into  the  cry  of  triumph  which
goes  back 　through  the  millenniums*⁹：”Alleluia,  Alleluia*¹⁰ ! ”


——————————（訳）—————————————————

　もはや教会の中は暗くはありません．主は光を取り戻したのです．
今日では教会は（聖土曜日も）土曜日にすぎないと思い出して、楽
しみ喜びを抑制することには、そっけない態度のようです．
　汝が聖歌隊が無伴奏合唱を始めます．短調和音で始まるのですが
ついには偉大なるイースターの栄光を期待させるもので圧倒されます．
そしてそれは数千年に遡る「アレルーヤ、アレルーヤ！」の凱旋の
叫びとなって、はちきれんばかりの合唱になるのです．


ºº—————————《語句》—————————————————

 *1) she：先行する女性名詞を受ける代名詞なのですが、該当する名詞
　　　　が「教会」以外に見当たりません．大きな辞書（研究社大英
　　　　和）を引いてみましたが、she は親愛の情をもって船や車を
　　　　指す、とあっただけです．教会が動いたら困りますけど…
　　　　「教会」を指すものとして訳しました．南極へ参ります、
　　　　なんちゃって．
 *2) Christ the Lord：我らが主、キリスト．　文末遊離構造で、先行する
　　　　主語と同格で、その言い直し、あるいはその説明をするもの．
　　　　ということは先行するshe は更に先行するchurch を受けている
　　　　ので、理屈的には the church = she = Christ the Lord という奇怪
　　　　な等式が成り立ちます．親愛なる教会、我らが主は光を取り戻
　　　　し給う．とでも訳しましょう．
 *3) seems to dry hard to ~：～にはそっけないようだ．
　　　　seems to be dry…じゃないの？ be が抜け落ちてる！と心配する
　　　　方もいらしゃるかも．ここではdry は動詞です．形容詞を無理に
　　　　動詞にすると意味はどうなるか？意味はgo dry 「乾く」「ひから
　　　　びる」「無味乾燥化する」
 *4) restrain： 抑制する
 *5) capella： 無伴奏；　a capella [ｱｶﾍﾟﾗ] 無伴奏で
　　　　 　a はイタリア語「～で」の意味　
           The choir starts a capella. / 聖歌隊は無伴奏で合唱を始める．
 *6) anticipation：予想、予期、期待          
 *7) overpowering：(形)　圧倒的な、強烈な    
 *8) burst forth：はちきれんばかりに開く      
 *9) millenniums (pl) 数千年 ＜millennium  千年紀、千年間
*10) Alleluia：アレルーヤ（絶賛の言葉）
　　英語ではhallelujah と綴ります．神を讃美する叫びで、「主を
　　ほめたたえよ」の意味．