アルト・ハイデルベルク（１１９）
   

————————【１１９】————————————————

                        11. Szene.

Karl Heinrich：Doktor ——?

Doktor：(antwortet nicht, schäft).

Karl Heinrich：(zu ihm). Doktor !

Doktor：Was —was ist ?

Karl Heinrich：Doktor, wir bleiben.

Doktor：Wo — ?

Karl Heinrich：Hier. (Rüttelt ihn.) Nur nicht wieder schlafen,
     Doktor ! (Aufgeregt.) Denken Sie, der ganze Garten voll Studenten !
     Oben aus dem Fenster siet man mitten dazwischen. Sie müssen das
     sehen, kommen Sie mit, gerade unter meinem Fenster.

Doktor：(noch verschlafen). Ja, ja ——

Doktor：Wir bleiben hier ?

Karl Heinrich：Selbstverständlich.
 


————————— （訳） ————————————————

                     　　第１１場

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：博士——？

博士　　　：(返答がない．眠っている)．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(彼の耳元に) 博士！

博士　　　：何——何だ？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ここに滞在することにしましょう．

博士　　　：どこだって——？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(博士を揺さぶって) ここにですよ．ちょっと、もう
　　　　寝ないで下さいよ、博士． (興奮気味に) ねえ、あの、
　　　　博士．庭は学生たちでいっぱいですよ！  上の窓から
　　　　その中央が丸見えです．博士はそれを見なくちゃ．ねえ
　　　　一緒に来てくださいよ、ちょうど、私の部屋の窓の下です．

博士　　　：(まだ寝ぼけて). そうだな, そうだ ——

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あそこにはネッカル川が流れていて、その堤防壁に沿って、
　　　　提灯がどこまでも吊るされているんです．あなたは、それを
　　　　みなくっちゃ、博士！

博士　　　：我々はここに滞在をしますかね？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：もちろんですとも


——————————《語彙》———————————————
   
rüttelt： (3単現) ＜rütteln (他)　(Akkを) 揺する、揺さぶる、
　　　　　　　　　  (自) (an + Dat を) 揺する、揺さぶる      
aufgeregt：(形) 興奮した、
Denken Sie：ここでは「考えてください」というよりも、博士の気を引く
　　　ための前振りの言葉になっています．「あの、いいですか」、
　　　「ねえ、ちょっと」のような気持ちで言っているようです．
　　　（ただし辞書に、そういう記載はありません．）
oben：(副)　上の方に、上に
mitten：(副)　真ん中で、真ん中へ           
dazwischen：(副)　その間に（へ）
Sie müssen ~：これも「あなたは～しなければならない」ではなく
　　　「ぜひ～してください」「～しなくっちゃ」
　　　発話者の相手への強い期待、希望、願望
kommen Sie mit, gerade unter meinem Fenster：.
         私の部屋の窓の下なんです、一緒に来てください．　　　　
          unter の後がD格になっていますので「方向」ではなく
　　　「場所」を示しています．つまり、kommen の力はもう及んで
　　　　おらず、コンマで区切っています．「来て、そしてそこで（見ろ）」　
verschlafen：(形)　寝ぼけた
die Mauer：(弱) 壁     
lang：(前)　～に沿って（後置される特殊な前置詞でA格支配）
der/das Lampión：[ﾗﾝﾋﾟｵｰﾝ](sﾀｲﾌﾟ)つまり(_s/_s)  提灯
aufgehängt ：(過去分詞) ＜auf/hängen (他) [Akkを] 掛ける、吊るす　
selbstverständlich：(形)　自明の、当然の、わかりきった
　　　　　　　(副)　もちろん、言うまでもなく、当然