きつねじゃんぷのちょっとタイ語 みる
- カテゴリ：勉強
- 2022/04/21 12:40:24
見る
タイ語の動詞シリーズ 見る
タイ語の見るで一番知られてるのが
見る「ドゥー」
他には
鑑賞、観る「チョム」
見かける「モーン」
凝視する「ヘン」
が有るんですね。
それぞれの使い方をちょっと解説します。
観る
映画を観る
映画は「パーパヨン」
映画を観る「チョム パーパヨン」
ชมภาพยนตร์
チョム パーパヨン
映画を観る
ชม
チョム
鑑賞する 観る
ช ช้าง cho chang 象の[ch]
ม ม้า mo ma 馬の[m]
ภาพยนตร์
パーパヨン
映画
ภาพ
パープ
絵
ภ สำเภา pho sam-phao ジャンク船の[ph] ◌า アー
พ พาน pho phan 食台の[ph]
ยนตร์
ヨン
電動の、動力化された
ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]
น หนู no nu 鼠の[n]
ต เต่า to tao 亀の[t]
ร เรือ ro ruea 船の[r]
「 ์」(黙字符号 : 付いた文字は発音しない）
見る
テレビは「トーラタット」
テレビを見る「ドゥー トーラタット」
ดูโทรทัศน์
ドゥー トーラタット
テレビを見る
ดู
ドゥー
見る
ด เด็ก do dek 子供の[d] ◌ ู ウー
โทรทัศน์
トーラタット
テレビ
ท ทหาร tho thahan 兵士の[th] โ◌ オー
ร เรือ ro ruea 船の[r]
ท ทหาร tho thahan 兵士の[th] ◌ ั- アッ
ศ ศาลา so sala 休憩所の[s]
น หนู no nu 鼠の[n]
「 ์」(黙字符号 : 付いた文字は発音しない）
見かける
見かける「ヘン」
運転中にきつねが視界に入る場合
เห็น
ヘン
視界に入る 見かける
ห หีบ ho hip 葛籠の[h] เ◌ ็- エッ
น หนู no nu 鼠の[n]
視る
眺める「モーン」
きつねを観察する凝視する
มอง
モーン
眺める 凝視する
ม ม้า mo ma 馬の[m] ◌อ オー
ง งู ngo ngu 蛇の[ng]
----------------------------------------------------
ヤーク パイ ドゥー ナン
映画を見に行きたいのですが
want to go to the movies
～をしたいのですが
อยาก
ヤーク～
～をしたいのですが
want to
ย yo yak 鬼の[y] ◌าアー
ก ko kai 鶏の[k]
英語も見る表現は色々有りますよね。
映画の表現もflick film movie など有ります。
タイ語で映画を見に行く
ไปดูหนัง パイ ドゥー ナン
と言う表現もあるんです。
ไป
パイ～
～行く ~ Iku (~ E itte kudasai)
Go to ...
ป po pla 魚の[p] ไ◌アイ
ดู
ドゥー
見る
ด เด็ก do dek 子供の[d] ◌ ู ウー
映画、影絵芝居
หนัง
ナン
-----------------
映画
ภาพยนตร์
パーパヨン
英語でもsee look watch など「見る」の使い分けに悩んだ記憶がありますが、似ているんでしょうか？
外国語となるとなかなか日本語と1対1とはならないですし、そこが面白くもあります。
きつねは道路を横切る前に安全の為に前足を挙げてたんだよ～ ʕ-ܫ-ʔ 多分～賢いから
こそっときつねを紛らわせるじゃんぴーはさすがだよ
ちなみにきつねさんなにしてたのかな？
日本語でのテレビは視聴なので視るが正解ですね。
今回の紹介で
ยนตร์ ヨン 電動の、動力化された に似た言葉で
自動車のロットヨンが有ります。
รถยนต์ ロットヨン 自動車 四輪車 車両
รถ ロット 車
映画のヨンと自動車のヨンは若干書き方が違うんですね。
ยนตร์
ยนต์
そして โทรทัศน์ トーラタット テレビは
口語では ทีวี ティーウィー が一般的だそうです。
日本語では、（観・見・視）など、
漢字で使い分けますが、
タイ語は音で使い分けるのですね。
絵がパープ、動画がヨン、
映画がパーパヨン。。
繋がりが興味深いです＾＾