さすらいの青春（１２５）


——————————【１２５】———————————————

    J'imaginais le roulement de voiture qui  s'arrête-
rait soudain devant la porte.   Meaulnes sauterait de
la carriole  et  entrerait comme  si  rien  ne s'était
passé... Ou peut-être irait-il  d'abord  reconduire la     
jument à la Belle-Étoile；et j'entendrais bientôt son
pas sonner sur la route et la grille  s'ouvrir...


———————————（訳）———————————————

　私は門扉の前に、突然車の音が止まるのを想像して
いた．モーヌが軽馬車から跳び降りて、何事もなかっ
たかのように、入って来るかも知れない．．．あるいは
もしかしたら先に馬をベル＝エトワール農場に送り届
けたかもしれない；それからほどなくしてモーヌの
通りを歩く足音が響いて、格子門が開くはずだが．．．


——————————〘語句等〙——————————————
◉ 使った辞書：クラ仏４版、
  ロワイヤル２版、Le Robert poche-2019
　　　　　
imaginais (半過去１単) ＜imaginer [ｲﾏｼﾞﾈ](他)
    想像する、思い描く、仮定する
　　Cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer.
    それは想像を上回る．
    imaginer + 直接目的 + 属詞
　　…を～だと想像する、考える
　　Je  l'imaginais plus âgée.
　　私は彼女をもっと年をいっていると思っていた．
roulement [ﾙｰﾙﾏﾝ](m)❶転がすこと、回転
　　❷車の走る音、車輪の響き、連続音    
sauterait (条件法３単)＜sauter (自)　跳ぶ、
　　　跳ねる、飛び降りる     
carriole [ｶﾘｮｰﾙ](f)：Petite charrette (軽２輪馬車)      
irait (条件法現在３単)  ＜aller
reconduire (他) ❶(家まで) 送って行く、
　　　　　(客を戸口まで) 見送る
　　Il reconduit la jeune fille chez elle.
    彼はその娘を家まで送っていく．
　　Il a reconduit son invité (jusqu'à la porte).
    彼は客を戸口まで見送った． 　　　    
peut-être　多分、おそらく、あるいは…かもしれない
jument (f) 雌馬        
bientôt　❶間もなく、やがて、❷すぐに
　①dans un proche futur. 　
  ②(littér) En un court espace de temps  

————————≪文法≫———————————————————

本日の箇所は条件法が出てきます．この用法には
いろいろあるのですが、本日の例は、過去に置ける
推量です．見分け方は：  
    J'imaginais　これは半過去(不定詞語尾erが脱落)
　　　　　　　「ぼくは思い描いていた」
    Meaulnes sauterait de la carriole  et  entrerait
　  そしてこの文は「ぼくが思い描いていた」その内容です．
　　ここに条件法が出ています．　
　　sauterait de la carriole（モーヌが）
    馬車から飛び降りるはずだ．
　　「～はずだ」だけなら単純未来とかdoit (devoir) が
    使われるところ．しかしこの文は
   「ぼくは思い描いていた」その内容
　　だから時制の影響を受けて「過去」に支配されます．
　　ということで、「単純未来」→「過去未来」という具合に
　　過去色に塗り替えられました．条件法は「過去未来」を
　　受け持ちます．条件法を市役所とすると、過去未来は
　　その建物の中の「過去未来係」が担当しています．
　　
　☆ご注意：条件法では不定詞の語尾部分の
    発音（er) は [e] の音が
　　脱落して軽音になります．　

　arrêter [ｱﾚﾃ]　 →　arrêterait [ｱﾚﾄﾚ]　（ｱﾚﾃﾚではない）
　sauter [ｿﾃ]　  →  sauterait [ｿﾄﾚ]　 　(ｿﾃﾚではない)　
　entrer [ｱﾝﾄﾚ]  →　entrerait [ｱﾝﾄﾙﾚ]　 (ｱﾝﾄﾚﾚではない)