さすらいの青春（１３７）


—————————【１３７】———————————————

　 « Si  c'est  trop  loin,  chez  Fromentin,  dit  l'homme,
je   vais   vous   laisser  la  voiture.   J'ai  déjà   perdu
beaucoup  de  temps   et   l'on   doit  s'inquiéter,   chez
moi. »
  Mon  père  accepta.   De  cette  façon  nous  pourrions
dès  ce  soir   reconduire   l'attelage   à  la   Belle-Étoile
sans  dire  ce  qui  s'était  passé.   Ensuite,  on  déciderait
de  ce  qu'il   faudrait  raconter   aux  gens  du  pays  et
écrire  à  la  mère  de  Meaulnes...   Et  l'homme  fouetta
sa  bête,   en  refusant  le  verre  de  vin  que  nous  lui
offrions.

——————————（訳）————————————————

　「フロマンタンさんの所があまり遠いようでしたら、馬車を
こちらにお預けして行こうかと思います．私はもう帰る時間を
とっくに過ぎていまして、うちではみんな心配していると思い
ます．」
　父は了解した．こんなわけで私たちは、その夜のうちにベル＝
エトワール農園に、事の次第を告げずに、馬車をへ戻しに行くこ
とができた．村の人たちにどう説明すべきかは事後に話せばよか
ったし、モーヌの母親にもどう手紙を書くかをそのあとで決めれ
ばよかった．．．　私たちが勧めた1杯の酒さえ断って、その人は
自分の馬に鞭を入れた．


-—————————｟語句》————————————————

de cette façon：そんな風に、そういう風に、
dès： (前) [時間]　～からすぐ、早くも～に、
       Le boulanger est ouvert dès six heures.
　　　 パン屋は6時にはもう開店している．
reconduire： (他)（家まで）送っていく、     
fouetta：（単純過去3単) ＜fouetter (他)　鞭で打つ    
bête：(f)  動物、獣、家畜； ここでは馬車馬．
en refusant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜refuser (他) 断る、拒む