12日 日本人の英語が出来ない訳
- カテゴリ：日記
- 2022/06/11 20:29:55
この話納得です。医学だけでなく科学、経済などあらゆる分野では英語(仏語等先進国の言語含む)ができないと習得できない。従って発展途上国では英語が話せなければ大学には行けない。そして英語ができない人に医学用語での説明ができないと言う困難な事態になっています。
日本は江戸後期、明治時代と先人たち(西周が著名)が苦労して漢字熟語を駆使して訳語を作ってくれたおかげで日本語で勉強ができます。これが原因で多くの日本人は英語が話せない。(話す必要性がない)。ノーベル賞の益川さんが日本語で講演したのは話せないためですが世界ではそんな人がノーベル賞を取れることに驚いています。
今のc国の漢字の7割は和製漢字という話が有名です。国名自体が和製漢字3っつの組み合わせです。
ーーー以下引用
アジア某国の医師と話していたときに「日本に見学に来て何が羨ましいかって、患者さんに医療用語を解説しながら使って説明できること。自分の国では教科書も全て英語で、母国語の用語がなく、病状説明自体極めて困難なこともある」と言っていて、「日本語で学ぶ」意外なメリットを知ったことがある。
— 前田陽平
厳しいですね。
NPBの外国人助っ人が、通訳がつくから日本語を覚えないのと似てますね。
必要が無いと身につかない。