サウンドオブミュージック（５２０）


—————————【５２０】—————————————————

  When,  a couple of days later,  an old uncle telegraphed
that he also wanted to attend the Salzburg Festivals,  and a
week after that a cousin from Germany with wife and seven
children was wondering whether ．．．my husband looked at
me and said： “ See what I mean ? ”


——————————（訳）——————————————————

　２～３日して、老いた伯父が電報をよこしてきた．その
電報によると伯父もザルツブルク祭に出席したい、さらに
１週間後に妻と７人の子供たちがいるドイツ在住の従弟が
(参加したいが) どうだろうか(と言ってきた)．．．夫のゲ
オルクは私を見て言った：
　「この意味、わかるかい？」
　　

.—————————｟語彙説明｠—————————————————

See what I mean?：　「この意味、わかるかい？」と訳しましたが、
　　 「これ、どうなると思う？」という未来のことに言及してい
　　　ます．あっちの親戚、こっちの親戚が夏祭りに出席すれば我
　　　が家は「すし詰め」になるかもね、というSee what I mean?
      だと思います．でもまあ、トラップ邸は、ホテルと見まごう
　　　ほどの大きなお屋敷ですから心配無用なのでしょうね．

an old uncle：老いた伯父と訳しました．
      なつかしい伯父、旧来のつきあいの伯父ともとれそうですが、
　　　残念ながら、ゲオルクが不思議がるほどおつき合いのない親
　　　戚なので「老いた」そのままで訳します．