サウンドオブミュージック（５２６）


—————————【５２６】—————————————————

　Finally they burst forth：“I visited Mozart's birthplace 　
nineteen times.  I went all over the fortress twenty-one times,
the churches fifteen times,  Hellbrunn and the water works
eighteen times,  and ．．．”
  Georg put down fork and knife.  His whole being seemed
to sizzle with glee.

——————————（訳）—————————————————

  ついにみんなの抑えていた気持ちが爆発しました：
「モーツァルトの生誕地には１９回も行ったのよ」
「砦には２１回だよ」、「私は教会巡りが１５回」、「私
はヘルブルン宮殿と噴水に１９回よ」「それから．．．」
   ゲオルクがナイフとフォークを置きました．その有
体は喜びの興奮と言ったところでした．




..—————————｟語彙｠—————————————————
         
Hellbrunn：ヘルブルン宮殿；《Schloß Hellbrunn》オーストリア中部
　　　　　の都市ザルツブルクの旧市街にある宮殿。17世紀初め、
　　　　　ザルツブルク大司教マルクス＝ジティクス＝フォン＝
　　　　　ホーエネムスが夏の離宮として建造。さまざまな仕掛け
　　　　　を施した噴水があることで有名。旧市街を中心とする他
　　　　　の歴史的建造物も含め、1996年に「ザルツブルク市街
　　　　　の歴史地区」として世界遺産（文化遺産）に登録された。
         （Weblio を写しました．この仕掛け噴水がthe water works）

the water works：ヘルブルン宮殿の噴水；世界でももっともよく保
　　　　　存されたルネサンス後期の噴水を、数多くの水を使った
　　　　　戯れ、動く像、多くの彫像で飾られた洞窟などとともに
　　　　　ここで見ることができる。諸侯のテーブル (Fürstentisch)
　　　　　と池のあるローマ劇場、オルフェウスの洞窟
　　　　　(Orpheusgrotte)、ワインセラー、ペルセウスとアルテン
　　　　　ブスの泉 (Brunnen Altembs)のある星の池 (Sternweiher)、
　　　　　ネプチューンの洞窟（雨の洞窟）、鏡の洞窟、貝の洞窟、
　　　　　鳥の歌の洞窟、廃墟の洞窟、ヴィーナスの洞窟、愚か者
　　　　　とイノシシの像、アイベックスの洞窟、ディアーナの女
　　　　　神の泉、ミダスと王冠の洞窟、ネプチューンの泉とい
　　　　　ったものがある。1749年から1752年にかけて、大司教
　　　　　のアンドレアス・ヤーコプ・フォン・ディートリヒシュ
　　　　　タイン（ドイツ語版）によって古い噴水に精巧な「機械
　　　　　劇場」が付け加えられた。 （ウィキペディアより）

sizzle with glee：歓喜の興奮の声をあげる