アザミさんの日記 | ニコッとタウン

アザミのつぶやき

友だち・お気に入り

The Earth moves？！エッチだね。

カテゴリ：日記
2024/06/12 21:47:12

最近覚えた表現、The earth moves。地球が動いている、天動説、地動説のところで出てくる言葉なんだけど、・・・エッチい意味で使われることがあるらしい。

ヘミングウェイの「誰がために鐘は鳴る」の中で、主人公のロバート・ジョーダンが、マリアと叢でエッチした後、彼はマリアに「地面が動くのを感じたか？」(Did thee feel the earth move?)と尋ねると、マリアは肯定的「ええ」と答えるってシーンがある。この場合、「逝っちゃったか」「エクスタシーを感じられたかい」というニュアンスらしいんだよね。ここから、この表現をややユーモアを交えて、「気持ちよかったかい」なんてニュアンスで使うというのが、トレンドとしてあるらしい。

キャロル・キングの曲には、ズバリ「I feel the earth moves」って曲があるし、女性の性をテーマにした専門書で、「When the Earth Moves: Women and Orgasm」ってタイトルのものもあるみたい。

ちなみに、オックスフォード英語辞典には「地球が動く」(the earth moves)というフレーズが掲載されており、「オーガズムの経験を指すために使用される」と説明され、「アーネスト・ヘミングウェイの『誰がために鐘は鳴る』で初めて言及された」とある。

でも正直なところ、青姦して、The earth movesなんて実感はどうだろう？地面を肌で感じて、痛かったわというのが本音じゃないかなぁ。青姦の経験がないので、自信はないんですけど、裸で日光浴の経験までしかありません。一応、となりに裸の外国人女性はいましたけど。