技術芸術関連でいろんな賞を総なめらしい。これは主演賞とかも楽しみですね。

SHOGUNは日本人が日本語で演じています。だから海外の人は字幕で楽しむことになるにもかかわらずこの快挙。

もし、英語で演じたとしたら、おそらくこの完成度は得られなかったでしょう。

日本人の英語力うんぬんではなくて、日本人の本来のしぐさは英語ではできないからです。

私はアメリカに住んでいたので、どうしても英語を使うことがあります。

その時の私は別人格というか、無意識に表情がオーバーになるし、自然と手が動いています。まず、口の動きが英語の発音をするために大きくなるし。

日本語を話すときのようにくちびるだけ動かしていたら通じないから。

時代劇のように静かに演じるときに英語を使うって非常に難しいはずです。

だから、ハリウッドの英語版の時代劇を見て、すごく違和感があるのは当たりまえです。

ましてや、日本人以外が英語で日本人の役をしているのを見せられても、、、

ですから、このSHOGUNは画期的というか、日本人でも聞き取れないささやき言葉とか（笑）ほぼ日本人が演じたというチャレンジだったと思います。

ひとり、主人公の女性（細川ガラシャさんのモデル）を演じたアン・サワイさんが、アメリカ在住の日本人の役者さんだったので、しかも英語の通訳をするという役柄だったのですが、あまりにネイティブで（笑）ま、それはしょうがないですね。そこだけはアメリカ人は字幕なしで観れますからね。

今ハリウッドでは白人メインの映画は作れず、元来白人の主人公を黒人が演じたり、はちゃめちゃになっています。（個人の感想です）

いろんな人種の人を使わなければいけません。

その状況で、ほぼ日本人キャストだけで作ったこのドラマ。

賛否があって当然なのに、（一部では黒人が出てこないと文句を言っている人もいましたが）それがここまでアメリカで賞賛されたのはひとつの問題提起にもなっているかも。

ということで、数日後のメインのエミー賞が楽しみです。