１８６１番：ペルル嬢（３３）
- カテゴリ：日記
- 2024/12/03 06:45:52
ペルル嬢（３３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【３３】—————————————————
Aussi, fus- je stupéfait en sentant dans une bouchée
de brioche quelque chose de très dur qui faillit me
casser une dent.
———————————（訳）—————————————————
そんなわけですから、ブリオッシュを一口食べた中に、
何か固いものがもうちょっとで歯を折ってしまうよう
な感じがしたときは、たまげました．
.——————————《語句》—————————————————
aussi：(接) それゆえ、だから
stupéfait(e)：(形) あ然とした、仰天した、[de に]
bouchée：(f) 一口(の量)
brioche：(f) ブリオッシュ（丸い菓子パン）
faillit：＜faillir (自) 危うく～しそこねる
casser：(他) 壊す、割る、折る、切る
dent：[ﾀﾞﾝ](f) 歯
ないのかなと思っております．でもみきさんの場合は重度のようですので、一度、専門医を受診し
てみる価値はありそうですね．もはや本を見て治す段階ではないような気がします．（本は、ぼくの
お下がりになりますが言っていただければいつでも（住所不明にしたければ、局止めか、お友達宅
へお送りさせていただきます）ぼくの場合は、もう隠居ですから、このままでいいです．
★
お正月の準備はしない家が増えているような気がします．お金がかかり過ぎますから．高いおせち料理
もやめて、廉価な簡単な印程度のおせちですますところも多いようです．ぼくのところがそうです．
★
年賀状、がんばってますね．たしかに手書きの賀状はもらったら、うれしいですからね．
★
ぼくは仕事は引退したのですが、グループのマネージャーを仰せつかったので、その総会を
２０日に開くため、議案書の作成でちょっと忙しくしております．何か忙しいものがないと
ボケてしまいますから．これもボケ防止のためと思ってがんばってます．
★
今年もあと２週間ですね．学習ブログ「ペルル嬢」もなかなか進みませんでした．来年こそは
きっと読み切ります．
★
コメントありがとうございました．
こちらこそよろしくお願いいたします．
こちらにコメント書きますね。
ご心配おかけして申し訳ありませんm(_ _)m
おかげさまで今日は体調、まあまあです。
めまいがどれほどつらいものか、よ～くわかりました。
本当に、起き上がれないです。
寝ていても、頭を動かすことすらきついです。
まあ、これも、神さまが「患者さんの気持ちがわかるように」って与えてくれた試練だと前向きに考えることにいたします。
今まで、悪いところといえば視力くらいで、本当にどこも悪くなかっただけに、「普通に動けることのありがたさ」がよくわかりました。
なんていっているうちに、今年も残り半月ほどになってしまいました。
年末年始の準備、年賀状を除いて、な～んにも出来ていません。(^^;)
たぶんこのまま、どさくさに紛れて（？）、年明けを迎えることになると思います。
ま、いつものことなんですけれど。(>_<)
それでは、今週もよろしくお願いいたします。