ペルル嬢（４３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


——————————【４３】—————————————

  Mais  tout  à  coup,  j' eus  une  inspiration,  
et  je  tendis  à  Mlle  Perle  la  poupée  sym-
bolique.   Tout  le  monde  fut  d' abord  surpris,   
puis  on  apprécia  sans  doute  ma  délicatesse  
et  ma  discrétion,   car  on  applaudit  avec  
furie.
  .  

———————————（訳）——————————————

　しかし突如私はひらめいたことがあって、ペル
ル嬢に例の人形を差し出しました．みんなは最初、
驚きましたが、それから、おそらくみんなは私の
デリカシーや出しゃばらない態度を嘉してくれた
ようです．というのは、みんなは絶賛してくれた
ものですから．



———————————《語句》—————————————
             
eus：[ﾕ](単純過去1単) ＜ avoir  
inspiration：[ｱﾝｽﾋﾟﾗｽｨﾖﾝ](f) 思いつき、ひらめき
tout à coup：突然、        
tendis：(単純過去1単) ＜ tendre (他) 差し出す、
　　　　指しのべる     
symbolique：[ｻﾝﾎﾞﾘｯｸ](形) 象徴的な      
poupée：(f) 人形    
poupée symbolique：相手選びの人形、ここでは結婚相手
　　　　選びを象徴する人形のこと；
　　　　単に「例の人形」と訳しておきます．
apprécia：(3単単純過去)
　　　　＜ apprécier (他) ～を高く評価する
　　　　の真価を認める、尊重する；
　　　　Les vins sont très appréciés au Japon.
        フランスワインは日本での評価が大変高い．
　　　　J'apprécie beaucoup le cadre de ce restaurant.
        私はこのレストランの雰囲気を高く買っている．
doute：(m) 疑い；
sans doute： おそらく、多分、きっと
　　　（字義通りの厳密さはないので「間違いなく」
　　　　としてしまわないように．）   
délicatesse：(f) 繊細、微妙；(英)delicacy   
discrétion：(f) 慎み、控えめ、遠慮     
applaudit：(3単単純過去) ＜applaudir     
furie：[ﾌｭﾘ](f) 激怒、狂乱、熱狂       
avec furie：激しく、猛然と、熱狂的に

　　　　
——————————≪文法≫—————————————————

......................avoir 単純過去..........................
j' eus [ｼﾞｭ]..................nous eûmes [ﾇｰｽﾞｭｰﾑ]
tu eus [ﾃｭﾕ]................vous eûtes [ｳﾞｽﾞｭｯﾄ]
il eut [ｲﾘｭ]..................ils eurent [ｲﾙｽﾞｭｰﾙ]