１８７４番：ペルル嬢（４６）
- カテゴリ：日記
- 2025/01/31 04:38:59
ペルル嬢（４６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【４６】—————————————————
J' étais habitué à la voir dans cette maison,
comme on voit les vieux fauteuils de tapisserie
sur lequels on s' assied depuis son enfance sans
y avoir jamais pris garde.
.
———————————（訳）—————————————————
私は、この家でペルルさんを目にするのは、いつもの
ことでした．たとえば、つづれ織りを上張りにつかった
古い安楽椅子があって、幼少期からずっとそれに座って
いる者が決してそれに注意して見詰めたことがないよう
なものです．ペルルさんをそんな感じで見ていました．
———————————《語句》—————————————————
habitué：(形) 慣れた； habitué à ~ ：～に慣れた
habitué à + 不定詞 ：～することに慣れた
＜habituer (他) [à に]慣らす
fauteuil：(m) 肘掛け椅子、安楽椅子
tapisserie：(f) ❶つづれ織り、
②つづれ織りの壁掛け、タペストリー
pris：＜prendre (他) 取る
garde：(f) 用心、警戒、保護、保管
prendre garde à ~ ：～に気をつける、注意する
～を目にかける
寒さが来るかも！お気をつけくださいませ．
★
今更お聞きするのも何ですが、ちゃんと専門の医師に診てもらっているのですか？
処方を受けてらっしゃるのですか？僕の場合は、症状が軽く、許せる程度なので、このまま
耳鳴りとおつき合いしていくつもりです．今のところ、めまいはしないので…
★
鬼はね。自分の心の中に棲んでいる鬼を放り出して、心を浄化させるためのおまじないだと思って
豆まきすればいいと思います．
といいながら、今年は豆まきしなかったです．鬼より恐い悪魔がぼくの心にいるような気がします．
煩悩多き身の上なので、仏道修行として法華題目唱題に打ち込んでいる今日この頃です．
甘いものは食べないぞ、と自分に言い聞かせているのだが、心の悪魔が「食べろ」と言って
誘惑するので困っております．
★
雪は、大阪ではまだ今年はひとかけらも降っておりません．フィリピン人観光客が言って
いました．「一生のうち、一度でいいから雪を見てみたい」見せてあげたいです！
★
昨年だなんて、過去にこだわらず、不毛はそのまま飾っておいて、前向きに生きて行って
ください．心に不毛の展示室１つ作ってあげてね．
★
２月ですね．でも大寒はもう過ぎたから、お気軽に～！
コメントありがとうございました．
こちらこそ、今月も今週もよろしくお願いいたします．
ご心配おかけしておりますm(_ _)m
おかげさまで今日の体調は比較的いいです(^^)v
先週の日曜日は、朝、起きたら「あの」症状が出て、1日横になっていました。
本当に、世界が回るんです。
（中島みゆきさんの「時代」ではありません。）
なんて、ジョークが言える今日は大丈夫です。(^^)v
雨の日曜日です。
この冬はまだ、神奈川では雪を見ていません。
寒い寒いと言いながら、やはり例年より寒くないのかもしれません。
実は今日、節分なんですね。
といっても、な～んにも用意していません。
「鬼は外～！」って職場でやりたいわ・・・（以下自主規制）
昨年のこの時期、「去年のクリスマスからやり直したいわ～」って言ったと思うんですけれど、昨年1年が私にとって全く不毛の1年だったので、そのまま繰り返して「一昨年のクリスマスからやり直したい～！」です。(^^;)
ともあれ、2月になりました。
今月も、そして今週も、よろしくお願いいたします。