ペルル嬢（４７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


———————————【４７】—————————————————

  Un  jour,  on  ne  sait  pourquoi,  parce  qu' un  rayon
de  soleil   tombe   sur  le  siège,   on  se  dit   tout  à  
coup： « Tiens,  mais  il  est  fort  curieux,  ce  meuble »
； et  on  découvre  que  le  bois  a  été  travaillé  par
un  artiste,  et  que  l' étoffe  est  remarquable.   Jamais
je  n' avais  pris  garde  à  Mlle  Perle.　


.———————————（訳）—————————————————

　ある日、なぜだか知らないが、この椅子に日の光りが
当たって、突然、こう思う．「あれ？どうだ、この椅子．
ずいぶん変わった椅子だぞ」：木の部分は職人の手で作
られている．
        
       
———————————《語句》—————————————————
         
parce que ~：～なので、～だから    
siège：(m) 腰掛、椅子  
curieux：(形) 好奇心をそそる、奇妙な、変わった
meuble：(m) 家具、備品；（ここでは椅子）       
étoffe：(f) ❶ 生地、布地、織物；　② 素材、材料   
remarquable：[ﾙﾏﾙｶｰﾌﾞﾙ](形) 注目すべき、傑出した
　　　目立つ、すばらしい、めざましい