ペルル嬢（４８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


—————————【４８】———————————————

  Elle  faisait  partie  de  la  famille  Chantal,  voilà  
tout； mais  comment ?   À  quel  tire ?  — C' était
une  grande  personne   maigre   qui  s' efforçait  de
rester   inaperçue,   mais  qui  n' était   pas  insigni-
fiante.

——————————（訳）————————————————

  ペルルさんはシャンタル家の一員だった、それだけの
ことなのだが：でもどうして家族なのか？どういう経緯
（いきさつ）なのか？どんな理由があるのか？—この
人は背の高い、やせ型の人で、目立たないように心がけ
ているのだった．がしかし、なかなか隅に置けない人物
だった．


——————————《語句》————————————————
             
comment ? ：どういう経緯（いきさつ）で？
　　　どいいういきさつで家族の一員なのか？
à quel tire：｟疑問文で｠どんな資格で、
　　　どんな理由で、
　　　Tu dis ça à quel tire ? /
      どんな資格があって君はそんなことを言うのか？　
s'efforçait de + 不定詞：(3単半過去)
　　　＜s'efforcer de + 不定詞~：～しようと努力する  
inaperçu(e)：[ｲﾅﾍﾟﾙｽｭ] (形) 目立たない、気づかれない、
　　　人に見つけられない  
insignifiante：[ｱﾝｽｨﾆﾌｨﾔﾝﾄ](形) 下らない、
　　　取るに足らない