打ち切り！
- カテゴリ：日記
- 2025/11/24 19:28:49
翻訳を担当している内の一作品が打ち切りになった。
ああ、やっぱりね。苦笑
まず絵柄からして日本人受けしないだろうなぁと思ってた。話も単純だし、ものすごい中途半端なエロさだし(規制等の関係からかそういう場面なのに洋服着てるものだから違和感すごい)←
そもそも
キャラクターが全然魅力的じゃない
これは結構痛いよね＾＾；
話自体はそこまでつまらないとは感じなかったけど、主人公も相手の男性もなんか全然魅力がなかった。主人公はとにかく守られてばかりのいいとこのお嬢さんという感じ、男性のほうはオラオラ系なんだけど、すごい拗らせてる。
他の作品にもオラオラ系の男性キャラは出てくるけど、この作品の主人公は全然魅力がないのよ＾＾；
そんなわけで無実の罪で捕まったヒロインの義理のお兄さんを助け出すこともなく、何かの秘密を握ったことで殺されたモデルの女性の謎も、なーんも解決しないまま男性キャラが暴漢からヒロインを守り、大怪我を負い、もう一生目覚めないかもしれないと言われ、その後奇跡的に目を覚ましたところで終わりになっていたｗ
その他にも(私の担当じゃない作品で)、打ち切りになった作品がいくつかあるけどやっぱり『えええ、なんも解決しとらんｗ』で終わってて笑ってしまう。消化不良が過ぎるｗ
Aという漫画サイトに連載していた作品で以前監修を担当していた作品で『これもう設定やら内容むちゃくちゃですやん』という作品は打ち切りとかなく最後まで連載されてたから、その会社によるのかもしれない。
今回打ち切りになったB社の漫画サイトも割とこれつまんなくない？って作品でも打ち切りってそうそうないんだけど、よっぽど人気がなかったのね＾＾；
こんばんは☆
お忙しいなか、早速見てくださってありがとうございます☆
あららっ、そうですか？ｗ 私はどうにもこの方の絵は
受け付けなくて＾＾； うまいんですけど、惹かれないんです、
そうなんですー！苦笑
あれはやっぱり日本人受けはしないですよね？苦笑
って中国本土でも人気あったのかしら？素朴な疑問。。
いえいえっ、上司には言わないですよｗ来た仕事をこなすだけですｗ
以前中国側とのオンライン会議に出席してほしいという上司からの依頼があり
ええ、私には荷が重い。。と思っていたら幸か不幸かそのアプリが
台湾からだとダウンロードできなくてｗそれで無しになりました(ホッ。)
見ましたよ、1話。
絵が思ってたより全然綺麗だし、上手いです！
ただ私が読みたいと思う絵でも話でもない^^;
なので、1話止まりでした(^o^;
ちぃさん受けるかどうか目利きが出来るようになってるんじゃないですか？☆
連載前に、「ちぃさんに読んで貰って確かめよう」になりますよ(^o^)
おはようございます☆
あはは、これ一度下書きしてそのまま忘れてしまって、日付が変わって投稿したので
その翌日に投稿された日記の後ろに隠れちゃってたんですね。笑
気づいてくださり、コメントまでしてくださってありがとうございます＾＾
割と翻訳してて楽しかった作品だったので、確かに残念という気持ちは大きかったん
ですけど、いや、でもこれ受けないだろうな～というのは同時に翻訳しながら
思っていたことだったので、ああ、やっぱりね～って＾＾；
この方の作品を担当したのはたぶん初めてだったんですけど
話の内容もパンチが弱いというか、微妙ですね。苦笑
もしよければお時間がある時に『契約から始まる偽装結婚』で検索してみてください
こちらからは読めないんですけど、１話試し読みはできるかも＾＾
１話目から絵も内容もなんだかなぁ～ってきっとなられると思いますｗ
絶対コメをくれる、ねこまろさんやねんざさんもそうだから、多くの人が^^;
勿体ない！＼(°o°)／
ちぃさんとしては、やっぱり最初聞かされた時は残念でしたでしょうね(ToT)
ちょいしてから「あ〜、やっぱそうね=_=」かな^^;
漫画は絵柄が悪いとね(+_+)
その人、お話を提供する人としてならいけるかな？
後は、絵の勉強ですね(^o^;
こんにちは☆
そうなんですよ、だから日本側のこちらは設定集を作って細かいところ
『口調、一人称』などめちゃくちゃ厳しくチェックしています
原作の名前の間違いも結構あるんですよ。
元々は苗字が李だったのが林になってたりｗ
セリフ見て混乱しますｗ
中国の古代の歴史は好きですし、そこが中国語を学ぶ原点になってるので
その気持ちは変わらないんですけど、昨今の中国はとにかく残念すぎてTT
マンガの基本
キャラ設定（色、コス、言葉）から・・・だもんね。
でも、もう・・・いろいろ発言ひろって、ケンカうってきてるし。
アジドラで、チャイナ（本国の作品）ドラマ、もう・・・ええわ。ってなってくのかも。
こんばんは♪
ほんと｢あの設定どうなった？｣とか言葉足らずで意味が分からん、、、みたいなこと
多いんですよ＾＾；あと絵が下手な人に当たると、登場人物の顔がほんとどれも
そっくりで書き分けできてなくて、
えっ、これAだよね？(セリフ読んで)、あ、Bだわ
みたいなのも多いですｗ
契約でそうなっているのか、内部事情は分かりませんが
たぶん閲覧数が少ないと容赦なく切り捨て！はい、次の作品！って
感じなのかもしれないですね～＾＾；
戦ってた敵だったのに、理由もなく、別の場面では「助勝ちいたす」って和解？してたようだし。
そういう前後の場面つながらんでも、その場が盛り上がったらＯＫみたいな、
脚本家・・・？出版社？なんですかね。
問題の解決とか、伏線回収もないと、なんもおもろないですよね。
ただの、事件現場・・・野次馬か、現場荒らし・・・やんｗ