レ・ミゼラブル（５２）
- カテゴリ：日記
- 2026/04/10 10:27:07
レ・ミゼラブル（５２）
————————【５２】————————————
La chose, en revanche, réjouit fort ma-
dame Magloire.
——Bon, dit-elle à mademoiselle Baptis-
tine, Monseigneur a commencé par les
autres, mais il a bien fallu qu'il finît
par lui-même. Il a réglé toutes ses cha-
rités. Voilà trois mille livres pour nous.
Enfin !
—————————（訳）————————————
しかし反対に、このことはマグノワール夫
人を大いに喜ばせた．
「いいことですわ．」マグノワール夫人は
バティスティーヌ嬢に言いました．「猊下は
他人を心配することから始めましたが、ご自
分自身のことの心配をしなくてはならなくな
りました．慈善活動費はすべて決定しました．
やっと私たちのために3000 リーヴルの予算
が取れたのです．」
—————————｟語句｠———————————
revanche [ﾙｳﾞｧｰﾝｼｭ]：(f) ❶復讐、報復、
仕返し；❷巻き返し；
en revanche / それに反して
réjouit：(直単過/3単) ＜ réjouir
réjouir：(他) 喜ばせる
fort：(副) 強く
Monseigneur：(m) 猊下、殿下、閣下
猊下と訳しましたが、ここは「旦那様」
と訳してもよいと思います．
a commencé：(直複過/3単) ＜ commencer
commencer：(動) 始める、始まる
par：(前) ～で
fallu：(過分) ＜ falloir
finît：(接半過/3単) ＜ finir
finir par ~：～で終わる、結局は～となる
il a bien fallu que ~：～しなくてはならなかった．
(que 以下は接続法)
* il faut que ~ / ～しなければならない
a réglé：(直複過/3単) ＜ régler
régler：(他) ❶取り決める；❷解決する、
❸決済する、
charité [ｼｬﾘﾃ]：(f) 隣人愛、慈善、思いやり
enfin：やっと、ついに、とうとう
ちょっと出歩かないとだめですね．早く老化してしまいそうです．
★
そうですね、ノミ、ダニ予防にもなるからバル○○炊いておくのがいいですね．
ぼくも真似して、明日にでも炊きます．ちょっと動くと汗ばむ季節になりまし
たから．
★
コデマリ、ユキヤナギ、共に仕事現役時代にあちこちの社寺仏閣の庭園で
楽しく目にふれていた可憐な白い花でした．外国人客によく聞かれたもの
でさす．「あれは何の花だ？」「あれはスパイリーア spirea (ユキヤナギ)だ」
「ふうん」 しかし辞書の世界と、実際の向こうの国のユキヤナギが同じ
かどうかは知らない．そもそもが英語ではコデマリもユキヤナギも
スパイリーアなのだから．．．
さてそのコデマリは我が家周辺でもお目にかかることは、お花屋さん以外では
あまりないようです．大阪空港の待合ロビーには活けられていましたけど…
★
眩暈が出ない、ということなら、思い切って職場がえをして正解だったのですね．
よかったです．こちら町の診療所のほとんどは院外薬局で、スタッフのみなさん
黙々と休みなく作業をされています．あちこちの棚に、パッパと手が動くのです
が、すごいことです．あれ、みんなどこの棚に、どの薬がある、ということを
覚えているってことですよね．しかも薬の名前って長いわけのわからないカタカナ
だらけで、それを覚えておくだけでも大変だろうと思います．
★
実に薬の置き場所、長いカタカナの名前、薬効、これを頭に叩き込むなんて
語学に換算すれば、軽く外国語１か国語はマスターできそうです！
★
そうそう、先日の薬、ドラール (15mg) 効きすぎるので、デエビゴだけにし
ています．あと、よくテレビのＣＭでギャバがいいようなことを宣伝して
いますので、ＧＡＢＡ1000mg 含有というトマトジュースがんばって飲んでます．
（飲まないよりましかなと思って）
★
それから、ネコのことですけど、市役所に問い合わせると、斡旋してくれるみた
いです．
ぼくの家の前飼ってたネコは寂しがり屋で、作業中のパソコンの前に来て、
寝ころんで、しょっちゅうキーボードを打つ邪魔をしてくれました．
★
今回は飼わない．世話が大変．
★
コメントありがとうございました．
今週こちらこそよろしくお願いいたします．
1年中で、今が一番過ごしやすい季節かもしれません。木々や草花の鮮やかな新緑がきれいです。
毎朝、ウグイスさんの声が聞こえます。
ただ、いいことばかりではなくて。
虫さんも活動を開始する季節でもあって。
今年は早めに玄関に防虫剤撒いて、昨日、お仕事行くときにアー〇レッド炊いて行きました。
（バル〇ンでも可。）
これ、ホント効くんですよね。
数年前から、モクモクが春の儀式みたいになっちゃってます。(^^;)
ユキヤナギが終わって、今はコデマリがきれいです。
私のお家にはコデマリはなくて。
通勤路に咲いているコデマリを見て、毎朝癒されています。
今年はお勤め先かわって、GWもそこそこお休みできそうです。
（連休になるかどうかはアヤシイですけれど。(^^;)）
新しい環境で疲れもあるので、GWのお休みはお家でゆっくり過ごそうと思っています。
ただ、職場をかわってから、めまいが出ていません。
お薬は飲み続けていますけれど、やはり前職は相当な業務負荷、ストレスだったのだと思います。
今の職場も「普通に」忙しいのですけれど、たぶん、今までは・・・。(×_×)
今週も、よろしくお願いいたします。m(_ _)m